Anglolatinismos

El latín clásico se ha considerado desde siempre la lengua de cultura universal hasta hace varios siglos. En nuestra lengua ha quedado con el nombre de "cultismos" a las palabras que han conservado su forma original del latín o del griego. En idiomas como el alemán les gusta emplear latinismos para dar un aire más distinguido a su discurso y en inglés se utilizan las palabras de origen latino para aportar un toque de sofisticación a su discurso (un poco como en el inglés de la Reina).

Si en el inglés cotidiano se utilizan más las palabras de origen germánico y muchas más "phrasal verbs", en el lenguaje más culto siempre se prefiere hacer uso de términos de origen latino. Por ejemplo, para expresar en inglés el significado de "subir", es más común oír la expresión "to go up", pero en registros más cultos expresar "to ascend" da un mayor toque de distinción. Hoy en día el latín ha quedado un poco relegado para los estudiosos y especialistas pero su legado histórico pervive y, de hecho, continúa siendo la lengua universal con la que los botánicos y zoólogos designan a todas las especies de la Naturaleza. Como anécdota, podríamos comentar que el latín es lengua oficial en el estado del Vaticano.

Compartir en: