Armario

Ahora que llega el frío va tocando a la puerta y va entrando de manera progresiva, muchos de nosotros ya ha tenido que revisar el armario e ir sacando nuevas prendas guardadas meses atrás un poco más gruesa y de colores más oscuros. La palabra “armario” induce a pensar que este objeto podía servir para guardar “armas” en la Antigüedad y así era realmente. Pero originalmente la palabra “arma” venía originalmente de “ars”, que significa “técnica” (precedente de nuestro “arte”). En un principio, en el armario se guardaban “artículos”, muchas veces ropa. Más adelante también en el ejército se utilizaría para depositar armas.

En inglés británico, la palabra es “wardrobe”, que también tiene el mismo significado desde su origen (véase “ward”-‘guardar’-, “robe”-‘ropa’-, en francés antiguo). En inglés americano, ha triunfado el término “closet”, que viene del latín “clos”, que significa ‘espacio, cerrado’ (clara relación con “to clause”). En el español de América el término se ha extendido y ya existe en la RAE la palabra registrada e hispanizada como “clóset”.

Compartir en: