¡Buenos días!

Es el saludo que empleamos por la mañana, ¡Buenos días!, si bien en Argentina y Chile lo dicen en singular: ¡Buen día! En español, los saludos tienen equivalencia exacta con la parte del día a la que hablamos: Buenas tardes. Buenas noches. Sin embargo, en la mayor parte de los días no suele ser igual.

En inglés, diferencian la tarde entre "afternoon" e "evening". La primera se refiere a las primeras horas de la tarde, aproximadamente hasta la tradicional hora del té, las 5. A partir de ahí, la segunda parte de la tarde viene designada como "evening" y a partir de ahí empezaría la noche o, como se dice en lengua inglesa, "night". Ahora bien, cuando saludan por la noche al llegar a una reunión no dicen "good night", sino "good evening". El "good night" sólo se emplea para despedirse para irse a dormir.

Algo idéntico que también sucede en italiano. Ellos distinguen entre la "sera", que es igual en significado que "evening" y "noche", que es igual que "night". El saludo de despedida nocturno es "buona notte" pero el de llegada es "buona sera". En francés, más de lo mismo, "bonsoir" y "bonne nuit".

En catalán sólo se distinguía entre "bon dia" cuando era de día y "bona nit" cuando llegaba la oscuridad. Para la tarde no existía ninguna referencia. La influencia del castellano introdujo el saludo de "bones tardes", si bien para no perder la regularidad con el resto de los saludos se normativizó en singular como "bona tarda". En Valencia, sin embargo, se introdujo "bona vesprada" en referencia al "vespre", es decir, la caída del sol.

Compartir en: