El alemán, un mosaico de dialectos unificados

El alemán actual no deja de ser una recreación de antiguos dialectos germánicos entre sí que muchas veces entre ellos no eran comprensibles.

En todos los cursos de alemán siempre se enseña un modelo estándar del idioma. Es lo que muchos conocen como el "buen alemán", que es el que se enseña en los colegios, se utiliza en televisión y el registro empleado siempre en situaciones formales o cuando algún hablante de alemán habla otro dialecto diferente.

Pero lo cierto es que el alemán, no deja de ser un conglomerado de dialectos germánicos que no eran ininteligibles entre ellos y que iban cambiando de manera progresiva conforme se iba avanzando por suelo de Alemania y continuaba incluso por la actual Holanda. La pregunta sería, ¿y cómo se creó el alemán que hoy en día estudiamos en las academias de idiomas?

Los filólogos actuales distinguen entre el Alto Alemán y el Bajo Alemán. El primero es el que se habla en la mitad sur de Alemania, Suiza y Austria y el segundo en la mitad norte de Alemania. El Bajo Alemán es de donde se creó el actual alemán normativo si bien aderezado con diferentes hablas locales. Lutero, el fundador del protestantismo, fue el primero que creó la primera estandarización del idioma con su traducción de la Biblia.

Los dialectos del Alto Alemán son los que se mantienen bastante vivos en el habla coloquial y cotidiano. Sólo se suelen utilizar cuando viene una persona de otro dialecto para facilitar la comunicación. En cambio los dialectos del Bajo Alemán (de los que el holandés sería una extensión natural), van en franca regresión.

Compartir en: