El complejo lingüístico europeo

De normal, solemos asociar un país a una lengua. El francés, la lengua de Francia. El alemán, la lengua de Alemania. El holandés, de Holanda. El italiano, de Italia. El danés, de Dinamarca, etc. Muchas veces, de cara al extranjero, una país en su formación parece que necesite tener una lengua que lo identifique sobre el resto. Pero lo cierto es que esta visión tan unívoca de país-lengua se revela bastante alejada de la realidad en cuanto se escarba un poco en la sociedad de ese estado.

Es muy extraño encontrar un país que sea completamente monolingüe. El único caso, con matices, de país con una sola lengua es Portugal (y aun así exceptuando una pequeña área fronteriza con la provincia de León donde se habla una variante del astur-leonés, el mirandés). En el resto de Europa el multilingüismo dentro de un mismo país es notable. En España, sabemos que el castellano es oficial en todo el territorio pero es cooficial con el catalán en Cataluña, Valencia y Baleares, con el vasco en el País Vasco y Norte de Navarra y con el gallego en Galicia. En Italia incluso hay zonas de habla alemana por la Padania y antiguos dialectos occitanos. En Francia, la antigua lengua de Oc sobrevive en partes del Sur del país y en Alsacia pervive un dialecto  germánico. En Irlanda, aunque la lengua propia es el irlandés, esta lengua gaélica apenas lo llegan a hablar cerca de cien mil personas distribuidas principalmente por zonas rurales del occidente del país. El idioma que se impuso fue el inglés.

Compartir en: