El cuerpo humano: una brújula en todos los idiomas

Sin darnos cuenta, cuando hablamos en todos los idiomas estamos creando metáforas, símbolos, metonímias,..., y todo tipo de recursos estilísticos. Somos poetas en potencia aunque no seamos conscientes de ello, pero es la manera más eficaz que los humanos hemos encontrado para poder entender el mundo que nos rodea y expresarlo satisfactoriamente. Necesitamos apoyarnos en referencias comunes para asegurarnos de que la comprensión sea universal entre nuestros congéneres.

Unas de estas referencias que sirven para guiarnos y facilitarnos la expresión son las referencias relacionadas con el cuerpo humano. Todos tenemos las mismas partes del cuerpos y distribuidos de la misma forma al pertenecer a la misma especie. Por eso, en todos los idiomas proliferan expresiones en las que las partes del cuerpo siempre están presentes.

¿Cuántos de nosotros no ha dicho u oído la expresión "hacer la vista gorda"? Se emplea cuando fingimos que algo nos ha pasado desapercibido a los ojos cuando realmente sí que lo hemos visto: "Creo que la policía me ha visto sin el cinturón de seguridad, pero ha debido de hacer la vista gorda." En inglés, la expresión más común es decir "to turn a blind eye" (muy literalmente "volver un ojo ciego").

A veces también en español, usamos una expresión sinónima conocida como "hacerse el sueco", que es como hacerse el sordo. El sentido de la expresión nos podría llevar a pensar que el origen estriba en que los suecos tienen problemas para entender el español, pero según muchos estudiosos de etimología "sueco" viene de "zueco" (calzado de madera). Está claro que los zuecos no oyen, como tampoco las tapias ("estar más sordo que una tapia").

Compartir en: