Ese vocabulario que se nos resiste

Nadie conoce todo el vocabulario de su propio idioma. Incluso cuando leemos el periódico nos damos cuenta de que siempre hay alguna palabra nueva de la que tenemos noticia por primera vez. Ambas son pruebas de que el conocimiento de un idioma no termina nunca (incluyendo el nativo) y de que es como un organismo vivo en constante evolución.

No digamos ya de cuando se trata de un idioma extranjero. Aunque las primeras fases del idioma es cuando se aprende el vocabulario más básico y común, siempre hay "detalles" que se escapan en cualquier programa didáctico. Así por ejemplo, cuando en los cursos de inglés estudiamos el léxico del cuerpo humano siempre aprendemos lo que es cabeza, cuerpo, ojos, nariz, boca, dientes, cuello, etc. Pero es raro encontrar el libro que especifique como se dice "pestaña", "párpado", etc. ¿Tú lo sabes?

Aprender inglés, francés, alemán, italiano, chino o cualquier idioma siempre es un ejercicio de actitud inquisitiva constante. Ir refrescando, preguntándose como se diría esto en tal idioma e ir comprobándolo con diccionario en mano. Gracias a la introducción de diccionarios por internet, esta labor es más fácil de lo que parece. ¿Aún no has buscado cómo se dice "pestaña" y "párpado" en inglés?

Compartir en: