Hacerse el sueco

Ya que estamos hablando de nacionalidades, existe una expresión muy prototípica en español conocida como “hacerse el sueco”. Designamos esta expresión cuando alguien finge no haber oído lo que le han dicho. También decimos a esto “hacerse el sordo”. A veces expresiones muy curiosas como “hacerse el loco” o la más curiosa “hacerse el longuis”. 

Aunque la expresión “hacerse el sueco” induzca a pensar que el origen de la misma se encuentra en el hecho de que los suecos no entienden español, el origen más seguro de esta expresión reside en el latín “soccus”, que es una especie de pantufla que usaban los antiguos romanos en sus funciones teatrales (más adelante también nacería la palabra “zueco” de aquí). Aunque decimos también que “las paredes oyen”, por otras razones, a veces en español aplicamos el hecho de no oír a objetos. Por ejemplo, decimos: “estar más sordo que una tapia”. En inglés, “hacerse el sordo” se podría traducir como “to pretend not to hear” o “to turn a deaf ear”.

Compartir en: