Italianismos

Conocemos como italianismo a aquellas palabras italianas introducidas en otro idioma. En el caso del español, la incorporación de las palabras italianas no ha sido tan patente como sucedió con los galicismos (especialmente en el siglo XVIII y XIX) o de anglicismos (desde mediados del siglo XX hasta la actualidad). Sin embargo, no dejamos de deberle al idioma italiano una cantidad de préstamos léxicos fundamentales para el mundo de las artes.

El momento de mayor difusión de italianismos en castellano ocurrió durante la época del Renacimiento, con el florecimiento de las Humanidades en todas sus vertientes. También las relaciones políticas y comerciales-navales entre España y la Península Itálica favorecieron este proceso. Veamos algunos ejemplos:

En el mundo de la música muchos de nosotros sabemos lo que es cantar “a capella”. Muchos de nosotros hemos pintado con “acuarela” cuando éramos pequeños. Nos hemos emocionado con algún “adagio” o con alguna “aria” operística cantados por algún “soprano”. También hemos contemplado gozosos la actuación de algún “arlequín” con su maquillaje característico o de algún “bufón” de inspiración medieval. No tan emocionante es contemplar a veces escenas “dantescas”. Y a muchos de nosotros no nos gusta perder el tiempo con “bagatelas” ni con “charlatanes” ni con los que maquinan planes “maquiavélicos”.

Compartir en: