La Luisiana, un estado en donde todavía se oye francés

Es interesante como a veces cuando profundizas en un país, descubres en el habla de la gente o de ciertas regiones rastros de su pasado histórico. Poca gente sabe que en España la ciudad de Burgos debe su nombre a las tribus germánicas que llegaron allí, y que el nombre de la ciudad está relacionado con una palabra del alemán actual para designar un Castillo.

Algo similar ocurre cuando al Sur de los Estados Unidos nos encontramos con el estado de Luisiana. Es un territorio que ya recibe su nombre en honor al rey Francés Luis XIV por idea de un explorador francés llamado Robert Cavelier de La Salle, si bien los primeros pies europeos fueron españoles. Más concretamente en 1528 de manos de Pánfilo de Narváez.

La Luisiana es un estado que había pasado por manos españolas, francesas y británicas antes de integrarse de manera definitiva a los Estados Unidos. Por no hablar, de los milenios de población precolombina que la habitaron. Estos fenómenos se reflejan en su fisonomía cultural. El hecho de que aproximadamente un cinco por ciento de la población hablé francés o cajún (un idioma criollo, una especie de francés arcaico con influencias del inglés y del español), poco más del cuatro por ciento hable español en casa es un indicativo de esta supervivencia histórica. El español de Luisiana originalmente se debía a los asentamientos principalmente canarios originales pero se ha visto reforzado por la actual inmigración latinoamericana.

El francés continúa teniendo una representación simbólica en este estado como lo demuestra el hecho de que gran parte de la señalización se hace bilingüe francés e inglés.

Compartir en: