Modismos ingleses de origen francés

El hecho de que el francés fuera el idioma de la Corte de Inglaterra durante cientos de años deja obligatoriamente huella en los idiomas de sus gentes. Todo pueblo que domina a otro siempre acaba imponiendo sus costumbres y su idioma. En el caso de Inglaterra, durante la Edad Media, la gran separación que existía entre los monarcas y el pueblo llano hizo que los ingleses vieran en el francés una lengua de prestigio pero que apenas tuviera repercusión en el comportamiento gramatical. La influencia del francés se ha notado más en el vocabulario y en algunos modismos y expresiones inglesas.

Por esta razón, muchas locuciones inglesas de hoy en día son cálculos de la lengua francesa. Algunas de ellas son muy comunes en el habla del día a día. En inglés todavía existe la expresión "to fall ill" que vendría del francés "tomber malade" ('caer enfermo' literalmente en español) o "how do you do?" ('¿Cómo estás?', 'encantado') del francés "Comment le faites-vous?".

Compartir en: