¡ORDEN, ORDEN EN LA LENGUA!

Curiosamente, uno de los errores que fui arrastrando en mi aprendizaje del inglés consistía en no aprender a restringirme en el rígido orden que tienen los elementos de una frase en este idioma. En español, disfrutamos de una gran libertad a la hora de colocar las palabras dentro de una oración. El tradicional orden sujeto + verbo + objeto nos lo solemos saltar a la torera. Por todo ello, podemos decir frases como:

Yo hablo francés muy bien.

Yo hablo muy bien francés.

Muy bien hablo francés yo.

Habitualmente, esta libertad no es tan deliberada y suele responder a razones de énfasis. Por ejemplo, en la frase Muy bien hablo francés yo la colocación al final de yo consigue enfatizar el sujeto.

Esta gran licencia estilística es dura de reprimir para un hispanohablante cuando se trata de hablar en inglés, un idioma en el que el orden es mucho más estricto de acuerdo con el esquema clásico de sujeto + verbo + objeto. Así pues, una frase como la anterior sólo sería posible como I speak French very well.

Llorenç Garcia

Compartir en: