¿Qué tienen en común Murcia con Francia e Inglaterra?

Los nombres de regiones o topónimos de regiones muy distantes pueden guardar relaciones de parecido muy asombrosas. A veces también se puede dar el caso de regiones que tienen un nombre que coincide pero que realmente no guarda ninguna relación entre sí. Son los caprichos de la evolución lingüística y de la evolución fonética.

En España tenemos una región que se llama La Mancha. Es como una llanura plana que ocupa gran parte de la Submeseta Sur. En español relacionaríamos este topónimo con una suciedad de tipo oleoso que desentona sobre una superficie limpia. No obstante, la auténtica motivación de este nombre está muy lejos de guardar relación. La región recibe este nombre por los árabes, que la bautizaron como Manxa, que significa 'tierra seca'.

Yéndonos más al norte de Europa, existe el famoso Canal de la Mancha que separara Gran Bretaña de Francia. (En inglés prefieren llamarlo English Channel) Este nombre de La Mancha, ni guarda relación con la suciedad ni con nuestra tierra seca. El nombre tiene su motivación en el francés ya que este accidente geográfico tiene forma de "manga". Exactamente igual que cuando en Murcia hablamos de la Manga del Mar Menor es precisamente porque se trata de un largo cordón litoral con forma de manga.

Compartir en: