Los verbos pronominales en francés Lección 25




Los verbos pronominales en francés. Lección 25.

De la misma manera que en español, los verbos pronominales en francés están acompañados al infinitivo por un pronombre reflexivo “se” . Este pronombre es de la misma persona que el sujeto y indica que el sujeto mismo actúa. 

Diálogo en  francés con subtítulos en español.

1/ Phrases toutes faites

Géo

Je crains de ne pas m’en rappeler ! On doit mémoriser tant de chiffres avant le contrôle de géo de la semaine prochaine ! Je prends donc des notes et essaie de les apprendre par cœur. Je suis en cours de géo et aujourd’hui le professeur Franche nous enseigne la géographie de la France. Il veut nous faire connaître notre pays.

M. FRANCHE : On connaît quelques chiffres sur la France géographique ? Vous pouvez regarder vos livres bleus à la page deux cent cinquante trois ! Paragraphe soixante douze. Et aussi le chapitre quarante à la page cent quinze du livre vert.

    • CAROLINE : J’ouvre le livre à la page combien monsieur Franche?
    • M. FRANCHE : Page 253 du livre bleu et 115 du livre vert. Caroline, connais-tu la superficie de la France ?
    • CAROLINE : Oui ! La France a une superficie de soixante quatre millions quatre cent soixante treize mille cent quarante (64 473 140) habitants !
    • M. FRANCHE : Non, ça c’est la population tu comprends ? La superficie… Oui Caroline, on t’écoute !
    • CAROLINE : Quatre cent vingt trois mille (423 000) km2.
    • M. FRANCHE : Presque…. Regarde à la page cent seize (116) dans le tableau treize (13)…
    • CAROLINE : Je crois que c’est cinq cent cinquante et un mille (551 000) km2.
    • M. FRANCHE : Très bien ! Et quelle est la population de la ville de Bordeaux où nous vivons ?

Caroline est en train de rêvasser. Elle songe à ces montagnes, ces collines et ces prés verts des illustrations de son livre. Elles remplissent son imagination ! Elle finit par se concentrer, juste à temps pour les activités.  Il s’agit de remplir un tableau sur la Gironde.

1/ Práctica de oraciones

Geografía

¡Temo que no lo voy a recordar! ¡Tenemos que memorizar tantos números antes del examen de geográfica la semana que viene! Así que tomo notas e intento memorizarlas. Estoy en clase de geografía y hoy el profesor Franche nos enseña la geografía de Francia. Él quiere que conozcamos nuestro país.

M. FRANCHE: ¿Conocemos algunas cifras de la Francia geográfica? ¡Podéis mirar vuestros libros azules en la página doscientos cincuenta y tres! Párrafo setenta y dos. Y también el capítulo cuarenta en la página ciento quince del libro verde.

  • CAROLINE: ¿Abro el libro en qué página, Sr. Franche?
  • Sr. FRANCHE: página 253 del libro azul y 115 del libro verde. Caroline, ¿conoces la superficie de Francia?
  • CAROLINE: ¡Sí! ¡Francia tiene una superficie de sesenta y cuatro millones cuatrocientos setenta y tres mil ciento cuarenta (64,473,140) habitantes!
  • Sr. FRANCHE: No, esa es la población, ¿entiendes? La superficie… Sí Caroline, ¡te estamos escuchando!
  • CAROLINE: Cuatrocientos veintitrés mil (423,000) km2.
  • Sr. FRANCHE: Casi … Mire la página ciento dieciséis (116) en la tabla trece (13) …
  • CAROLINE: Creo que son quinientas cincuenta y una millas (551,000) km2.
  • Sr. FRANCHE: ¡De acuerdo! ¿Y cuál es la población de la ciudad de Burdeos donde vivimos?

Caroline está soñando despierta. Ella piensa en estas montañas, estas colinas y estes prados verdes de las ilustraciones de su libro. ¡Ellos llenan su imaginación! Ella acaba concentrándose, justo a tiempo para las actividades. Se trata de llenar una tabla sobre la Gironda.

Vocabulario

2/ Liste de Vocabulaire

la géographie, la géo

un chiffre

le contrôle

la semaine prochaine

le livre

la page

le chapitre

le paragraphe

la superficie

la population

un habitant

le tableau

la ville

le pays

la montagne

la colline

le pré

une illustration

l’imagination (féminin)

craindre

mémoriser

apprendre par cœur

nous faire connaître

prendre des notes

pouvoir

enseigner

vivre

rêvasser

songer à

remplir

elle finit par se concentrer

il s’agit de

bleu

vert

253, deux cent cinquante-trois

72, soixante douze

40, quarante

115, cent quinze

58 000 000, cinquante-huit millions

très bien

2/ Práctica de vocabulario

geografía, geografía

una cifra

el examen

la próxima semana

el libro

la página

el capitulo

el párrafo

la superficie

la población

un habitante

la tabla

la ciudad

el país

la montaña

la colina

el prado

una ilustración

la imaginación (femenina)

tener miedo

memorizar

aprender de memoria

hacernos saber

tomar notas, tomar apuntes

poder

enseñar

vivir

soñar despierto/a

pensar en

llenar

ella acaba concentrándose

se trata de

azul

verde

253, doscientos cincuenta y tres

72, setenta y dos

40, cuarenta

115, ciento quince

58 millones, cincuenta y ocho millones

muy bien

Los verbos pronominales en francés.

Gramática

3/ Grammaire: Verbes Pronominaux

Un verbe pronominal est un verbe qui se conjugue avec un pronom réfléchi de la même personne que le sujet. Par exemple: se laver, se lever, se rencontrer, se plaindre, s’appeler, s’endormir…

Révision des pronoms réfléchis:

Me

Te

Se

Nous

Vous

Se

Par exemple:

“Se souvenir”: Je me souviens, tu te souviens, il se souvient, elle se souvient, nous nous souvenons, vous vous souvenez, ils se souviennent, elles se souviennent.

Et les formes élidées sont:

M’

T’

S’

Nous

Vous

S’

Par exemple:

“S’appeler”: je m’appele, tu t’appelles, il s’appelle, elle s’appelle, nous nous appelons, vous vous appelez, ils s’appellent

Remarques:

A/

Il faut que le pronom réfléchi soit de la même personne que le sujet. Si le pronom réfléchi et le sujet ne sont pas de la même personne, comme dans “Ils nous demandent…:” “demander” n’est pas un verbe pronominal. “Nous” est un complément indirect placé avant le verbe.

Autres exemples où il ne s’agit pas d’un verbe pronominal: “Il lui a raconté…”, “Nous te l’expliquerons…”….

B/

Certains verbes peuvent être pronominaux et en même temps s’employer à la forme pronominale:

Arrêter – s’arrêter

Exemple: j’arrête de fumer / je m’arrête au feu rouge

3/ Gramática: Los verbos pronominales en francés

Un verbo pronominal es un verbo conjugado con un pronombre reflexivo de la misma persona que el sujeto. Por ejemplo: lavarse, levantarse, encontrarse, quejarse, llamarse, quedarse, dormirse …

Repaso de pronombres reflexivos:

me

te

se

nos

os

se

Por ejemplo:

“Acordarse”: me acuerdo, te acuerdas, se acuerda, se acuerda, nos acordamos, os acordáis, se acuerdan, se acuerdan.

Y las formas elidas son (en francés):

M’

T’

S’

NOUS

VOUS

S ‘

Por ejemplo:

“Llamarse”: yo me llamo, tú te llamas, él se llama, ella se llama, nosotros nos llamamos, vosotros os llamáis, ellos se llaman

Observaciones:

A /

El pronombre reflexivo debe ser de la misma persona que el sujeto. Si el pronombre reflexivo y el sujeto no son de la misma persona, como en “Ellos nos preguntan …”: “preguntar” no es un verbo pronominal. “nos” es un complemento indirecto colocado antes del verbo.

Otros ejemplos donde no es un verbo pronominal: “Él le ha contando …”, “Nosotros te lo explicaremos …” …

B /

Algunos verbos pueden ser pronominales y al mismo tiempo usar la forma pronominal:

dejar/parar – pararse

Ejemplo:

dejo de fumar / me paro en la luz roja

Preguntas y Respuestas

4/ Questions/Réponses

Leçon 25 de français:
Questions et réponses

De quoi a peur Caroline?
Caroline a peur de ne pas se rappeler des chiffres pour le contrôle de géo.

Quand est le contrôle de géo?
Le contrôle de géographie est la semaine prochaine.

Quel est le sujet du cours de géographie du jour?
Le sujet du jour est la géographie de la France.

Quelle est la population de la France?
En France il y a 64 473 140 habitants.

Quelle est la superficie de la France?
La superficie de la France est de 551 000 km2.

Dans quelle ville vivent-ils?
Ils vivent à Bordeaux.

Que fait Caroline?
Caroline rêvasse.

À quoi songe-t-elle?
Elles songe aux montagnes, aux collines et aux prés verts des illustrations de son livre.

Que font les images des livres de géographie à Caroline?
Elles remplissent son imagination.

Elle se concentre à temps pour quoi?
Elle se concentre à temps pour l’activité.

4/ Preguntas y respuestas

Lección 25 de francés:
Preguntas y respuestas

¿A qué le tiene miedo Caroline?
Caroline tiene miedo de no recordar los números para el control geográfico.

¿Cuándo es el control geo?
El cheque es la próxima semana.

¿Cuál es el tema de la clase de geografía del día?
El tema del día es la geografía de Francia.

¿Cuál es la población de Francia?
En Francia hay 64,473,140 habitantes.

¿Cuál es el área de Francia?
La superficie de Francia es de 551 000 km2.

¿En qué ciudad viven?
Ellos viven en Burdeos.

¿Qué hace Caroline?
Caroline sueña despierta.

¿En qué está pensando ella?
Piensan en las montañas, las colinas y los verdes prados de las ilustraciones de su libro.

¿Qué hacen las imágenes de los libros de geografía en Caroline?
Ellos llenan su imaginación.

Ella se enfoca en el tiempo para qué?
Para la actividad.

Ejercicios lección 25 de Francés

Abajo, tenéis 2 tipos de pruebas del curso de francés online:

– un ejercicio de práctica del vocabulario del texto escuchado en el que tienes que arrastrar y soltar la palabra que has elegido de la lista y pegarla en el buen sitio.

– ejercicio de gramática en el que tienes que rellenar los cuadros vacíos con las respuestas correctas.

Ejercicio de Vocabulario

Ejercicio de Gramática

Índice del Curso De Francés Gratis para principiante

Lección anterior: Lección 24: El pasado próximo (acabar de)

Lección siguiente: Lección 26: Expresiones de tiempo

Facebook

Twitter

Youtube

Idiomas247 © 2018 All Rights Reserved

Los verbos pronominales en francés.




Be the first to comment

Leave a Reply

Tu dirección de correo no será publicada.


*