El pasado compuesto en francés Lección 28

El uso y cómo conjugarlo el pasado compuesto en francés. En esta lección miramos el uso y cómo conjugar el pasado compuesto . El pasado compuesto  se usa para expresar acciones pasadas finalizadas que mantienen una relación con el presente.

Usar este tiempo significa que la acción acaba de tener lugar o que acaba de terminar y sus consecuencias son aún perceptibles en el momento en que uno habla.

Diálogo en francés con subtítulos en español.

1/ Phrases toutes faites

Deux vies

Un couple a décidé de se séparer après sept ans de mariage. Ils ont une petite fille de 3 ans et ils ont réussi à rester cordiaux, pour elle.

Ils se croisent dans la rue.

• KATY: Alors Marc, comment ça va? Qu’as-tu fait aujourd’hui
• MARC: Pas grand chose Katy! Comme d’habitude: j’ai cherché du boulot! Depuis que j’ai perdu mon travail il y a deux semaines, je ne fais que ça!
• KATY: Ah très bien! Tu as reçu des offres d’emploi intéressantes?
• MARC: Oui, justement j’ai fait un nouveau CV et j’ai écrit une lettre de motivation. Ca te dérange d’y jeter un coup d’œil?
• KATY: Non, pas du tout. Mais, tu me l’as envoyé ce matin déjà, non?
• MARC: Oui mais j’ai tout refait depuis!
• KATY: Ok! Et l’entretien professionnel de la semaine dernière? Raconte!
• MARC: Ah oui! Le poste d’informaticien? Nous avons discuté des conditions d’embauche. Le DRH m’a posé des questions sur mon ancien poste. Il m’a parlé du projet informatique mais il m’a clairement fait comprendre que mon niveau d’anglais n’était pas suffisant…
• KATY: Combien de fois est-ce que je t’ai dit de prendre des cours d’anglais!
• MARC: Katy, pas devant la petite!
• KATY: Pardon, tu as raison. Claire, reviens ici!
• MARC: Au fait, j’ai enfin pris le temps de m’inscrire au cours intensif d’anglais cette semaine! Je commence demain matin!
• KATY: Ah ça, c’est une bonne nouvelle!
• MARC: Bon, et toi? Depuis que tu as emménagé dans ton nouvel appart’, comment ça va?
• KATY: Bien! J’ai enfin fini de tout décorer! Et Claire a une jolie chambre, toute rose!

Les parents de Claire parlent ensuite des grandes vacances, du divorce et de la garde partagée.

1/ Práctica de oraciones

Dos vidas

Una pareja decidió separarse después de siete años de matrimonio. Tienen una hija de 3 años y lograron ser, por ella.

Se cruzan por la calle.

• KATY: Entonces Marc, ¿cómo estás? ¿Que has hecho hoy
• MARC: ¡No mucho, Katy! Como de costumbre: ¡busqué trabajo! Desde que perdí mi trabajo hace dos semanas, ¡solo estoy haciendo eso!
• KATY: ¡Ah, muy bien! ¿Recibiste ofertas de trabajo interesantes?
• MARC: Sí, hice un nuevo currículum y escribí una carta de presentación. ¿Te importa echarle un vistazo?
• KATY: No, en absoluto. Pero, ya me lo enviaste esta mañana, ¿no?
• MARC: ¡Sí, pero he vuelto a hacerlo todo desde entonces!
• KATY: ¡Ok! ¿Y la entrevista profesional de la semana pasada? ¡Cuéntame!
• MARC: ¡Oh, sí! El puesto de informático? Hablamos de las condiciones de empleo. El director de recursos humanos me hizo preguntas sobre mi posición anterior. Me contó sobre el proyecto de informática, pero me dejó en claro que mi nivel de inglés no era suficiente …
• KATY: ¡Cuántas veces te he dicho de tomar clases de inglés!
• MARC: Katy, ¡no delante de la niña!
• KATY: Disculpa, tienes razón. ¡Claire, vuelve aquí!
• MARC: ¡Por cierto, finalmente me tomé el tiempo para inscribirme en el Curso Intensivo de Inglés esta semana! ¡Comienzo mañana por la mañana!
• KATY: Ah, ¡son buenas noticias!
• MARC: Bien, ¿y tú? Desde que te mudaste a tu nuevo apartamento, ¿cómo te va todo?
• KATY: ¡Bien! ¡Por fin terminé de decorar todo! Y Claire tiene una bonita habitación, ¡todo de rosa!

Los padres de Claire luego hablan de las vacaciones de verano, del divorcio y de custodia compartida.

Vocabulario

 el pasado compuesto en francés

Gramática

3/ Grammaire: Le passé composé

– Emploi:

Le passé composé indique une action passée. Son auxiliaire étant conjugué au présent, il signifie que l’action vient d’avoir lieu ou qu’elle vient de s’achever et que ses conséquences sont encore perceptibles au moment où l’on parle.

Par exemple: Jean est parti.

→ Le passé composé indique que Jean n’est plus là.

L’action au passé composé est une action achevée mais qui est en contact avec le présent.

– Remarque:

A l’oral, on a tendance à accorder au passé composé une valeur temporelle de passé, propre au passé simple.

Par exemple: Hier je suis allé(e) au cinéma.

Le passé simple français tend progressivement à disparaître.

– Formation:

Le passé composé est formé:

– de l’auxiliaire être ou avoir conjugué au présent.

– du participe passé du verbe.

Par exemple: J’ai visité Paris.

/ Je suis allé travailler.  

Le participe passé se termine:

– en –é  pour les verbes du premier groupe: arriver  → arrivé

– en –i pour les verbes du deuxième groupe: finir  → fini

– en –i, –is, –it, –u, –ûs ou –t pour les verbes du troisième groupe:

sortir → sorti, surprendre  → surpris, dire → dit, voir → vu, faire → fait, offrir  → offert…

Remarque: On ajoute un accent circonflexe sur le participe passé masculin singulier de: devoir → dû, pour éviter la confusion avec le partitif “du” ; croitre → crû, pour éviter la confusion avec croire → cru.

Quelques verbes du troisième groupe:

• Être ou avoir ?

Tous les verbes fonctionnent avec l’auxiliaire avoir sauf :

– les verbes de mouvement

– le verbe naître et le verbe mourir

– les verbes pronominaux (À l’infinitif ils sont précédés par se ou s’ → se lever, se promener, s’amuser…) qui se construisent avec l’auxiliaire être.

→ Avec l’auxiliaire “être”, le participe passé s’accorde en genre et en nombre avec le sujet du verbe.

Par exemple:

Jean est venu / Marie est venue / Mes parents sont venus / Mes sœurs sont venues.

3/ Gramática: El pasado compuesto en francés (passé composé), equivalente al pasado perfecto compuesto del español

• Uso:

El pasado compuesto indica acción pasada. Su auxiliar está conjugado en el presente. Usar este tiempo significa que la acción acaba de tener lugar o que acaba de terminar y sus consecuencias son aún perceptibles en el momento en que uno habla.

Por ejemplo: Jean se ha ido.

→ El tiempo pasado indica que Jean ya no está allí.

La acción en pasado compuesto es una acción acabada pero está en contacto con el presente.

• Es de notar:

Oralmente, tendemos a darle al tiempo pasado un valor temporal del pasado, peculiar del pasado simple.

Por ejemplo: Ayer fui al cine.

El pasado simple francés está desapareciendo gradualmente.

– Formación:

El pasado compuesto se forma:

– el ser auxiliar “ser” o “haber” conjugado al presente.

– el participio pasado del verbo.

Por ejemplo: Visité París (He visitos París).

/ Fui a trabajar. (He ido a trabajar).

El participio pasado termina:

– en -é para los verbos del primer grupo: llegar → llegado

– en -i para los verbos del segundo grupo: finalizar → finalizar

– -i, -is, -es, -u, -ûs o -t para los verbos del tercer grupo:

salir → salido , sorprender → sorprendido, decir → dicho, ver → visto, hacer → hecho, ofrecer →oferto …

Nota: Se agrega un acento circunflejo al participio pasado masculino singular de: deber → debido, para evitar confusiones con el partitivo “DU”; crecer → crecido, para evitar confusiones con creer → creído.

Algunos verbos del tercer grupo:

tener, haber   He tenido, he habido

beber    He bebido

conocer     He conocido

correr    He corrido

creer    He creído

deber, tener que    He debido

decir    He dicho

escribir    He escrito

ser, estar    He sido, he estado

hacer    He hecho

crecer    He crecido

leer    He leído

meter, poner    He metido, he puesto

abrir    He abierto

pintar    He pintado

llover    He llovido

poder    He podido

tomar    He tomado

recibir    He recibido

reír    He reído

saber    He sabido

sonreír    He sonreído

seguir    He seguido

vivir    He vivido

ver    He visto

querer    He querido

• ¿Ser o haber?

Todos los verbos funcionan con el auxiliar “AVOIR” (haber), excepto:

– verbos de movimiento

– el verbo nacer y el verbo morir

– los verbos pronominales (en el infinitivo están precedidos por “SE” o “S'”→ levantarse, pasear, divertirse …) que se construyen con auxiliar “ÊTRE” (ser).

→ Con el auxiliar “ÊTRE” (ser), el participio pasado concuerda en género y en número con el sujeto del verbo.

Por ejemplo:

Juan ha venido / María ha venido / Mis padres han venido / Mis hermanas han venido.

Preguntas y Respuestas

4/ Questions/Réponses

Leçon 28 de français: questions et réponses.

Après combien d’années de mariage Marc et Katy se sont-ils séparés?
Au bout de 7 ans de mariage.

Ont-ils des enfants?
Oui, ils ont une fille de 3 ans.

Qu’a fait Marc aujourd’hui?
Il a cherché du boulot aujourd’hui.

A-t-il reçu des offres d’emploi intéressantes?
Oui, il a reçu des offres d’emploi intéressantes.

Que demande Marc à Katy?
Il lui demande de jeter un oeil à sa lettre de motivation.

Qu’a fait Marc la semaine dernière?
Il a passé un entretien professionnel la semaine dernière.

Qu’est-ce qui n’était pas suffisant selon la DRH?
Son niveau d’anglais n’était pas suffisant selon la DRH.

Que pense Katy du niveau d’anglais de Marc?
Elle lui avait déjà dit qu’il devait l’améliorer.

Comment s’appelle leur fille?
Leur fille s’appelle Claire.

De quoi parlent-ils ensuite?
Ils parlent ensuite des grandes vacances, du divorce et de la garde partagée.

4/ Preguntas y respuestas

Lección de francés 28: preguntas y respuestas.

¿Después de cuántos años de matrimonio se separaron Marc y Katy?
Después de 7 años de matrimonio.

¿Tienen hijos?
Sí, una niña de 3 años.

¿Qué hizo Marc hoy?
Él buscó trabajo.

¿Ha recibido interesantes ofertas de trabajo?
Sí.

¿Qué le pregunta Marc a Katy?
Él le pide que eche un vistazo a su carta de presentación.

¿Qué hizo Marc la semana pasada?
Él tuvo una entrevista profesional.

Lo que no fue suficiente de acuerdo con el HRD?
Su nivel de inglés.

¿Qué piensa Katy del nivel de inglés de Marc?
Ella ya le había dicho que necesitaba mejorarlo.

¿Cuál es el nombre de su hija?
El nombre de su hija es Claire.

¿De qué están hablando ahora?
Luego hablan de vacaciones, divorcio y custodia compartida.

Ejercicios lección 28 con pasado compuesto en francés.

Abajo, tenéis 2 tipos de pruebas del curso de francés online:

– un ejercicio de práctica del vocabulario del texto escuchado en el que tienes que arrastrar y soltar la palabra que has elegido de la lista y pegarla en el buen sitio.

– ejercicio de gramática en el que tienes que rellenar los cuadros vacíos con las respuestas correctas.

Ejercicio de Vocabulario

Ejercicio de Gramática