Los pronombres relativos en francés Lección 33




Los pronombres relativos en francés Lección 33

Diálogo en francés con subtítulos en español

1/ Phrases toutes faites

Programme Loisirs

Zoé est responsable des loisirs d’un club de vacances: Été-Actif.

 Elle envoie un courrier électronique à son collègue, Philippe, qui est à l’étranger pour des foires.

Cher Philippe,

Comment ça se passe où tu es?

Je suis en train de répondre aux offres de nos collaborateurs dont je t’ai parlé la semaine dernière. J’ai beaucoup de décisions à prendre qui requièrent ton avis.

Il faut qu’on boucle le programme d’excursions de la tranche d’âge 12-19 ans. Beaucoup d’offres que je t’ai envoyé, sont très intéressantes mais sont pour nos clients qui aiment bien aller au cinéma, aller au théâtre et aller à des concerts. C’est plutôt pour la tranche d’âge 30-45 ans, tout comme visiter des expositions, visiter des musées et des salons.

Regarde STP les autres offres et dis-moi ce que tu considères plus prenant pour la tranche d’âge 12-19.

A très bientôt,

Zoé

Philippe regarde le budget et les loisirs proposés par leurs collaborateurs. Il répond à Zoé dans la soirée.

Chère Zoé,

J’ai bien regardé les différentes propositions et je pense que celles de Sports-Loisir et de FunClub qui sont plus « jeunes », sont les meilleures.

Jouer au tennis et au golf et faire de la natation et du kayak sont des activités très enthousiasmantes et qui plaisent beaucoup aux ados’.

L’après-midi, on peut aussi proposer de faire de la peinture et de la sculpture, mais aussi du vélo.

Ainsi, on respecte aussi le budget qu’on s’est fixé et dont on a longuement discuté.

Qu’en penses-tu? Tiens moi au courant de la décision que tu auras prise.

Cordialement,

Philippe

1/ Práctica de oraciones

Programa de ocio

Zoé es responsable del ocio de un club de vacaciones: “Été-Actif” (Verano-Activo). 

Ella envía un correo electrónico a su compañero de trabajo  Philippe, que está en el extranjero por ferias.

Estimado Philippe,

¿Cómo estás donde estás?

Estoy respondiendo a las ofertas de nuestros colaboradores que te hablé la semana pasada. Tengo que tomar muchas decisiones que requieren tu opinión.

Debemos completar el programa de excursiones para la franja de edad de 12-19 años. Muchas ofertas que te envié son muy interesantes, pero son para nuestros clientes a los que les gusta ir al cine, ir al teatro e ir a conciertos. Es más para la franja de edad de 30 a 45 años, tal como visitar exposiciones, visitar museos y ferias.

Consulta por favor las demás ofertas y dime qué piensas que es más importante para la franja de edad de 12 a 19 años.

Hasta muy pronto,

Zoé

Philippe analiza el presupuesto y las actividades de ocio que ofrecen sus colaboradores. Él responde a Zoé al final del día. 

Querida Zoé,

He analizado las diversas propuestas y creo que las de Sports-Loisir y FunClub, que son más “jóvenes”, son las mejores.

Jugar al tenis y al golf, nadar y practicar kayak son actividades muy divertidas para los adolescentes.

Por la tarde, también podemos ofrecer pintura y escultura, pero también ciclismo.

Por lo tanto, también respetamos el presupuesto que hemos establecido y hablado extensamente.

¿Qué opinas? Mantenme informado de la decisión que habrás tomado.

Atentamente,

Philippe

Vocabulario

2/ Liste de Vocabulaire

un club de vacances

un courrier électronique

un collègue

les collaborateurs

une décision

un programme d’excursion

une tranche d’âge

le cinéma

le théâtre

un concert

une exposition

un musée

le budget

une proposition

l’enthousiasme

ton avis

les salons

les foires

une offre

des activités

la sculpture

la peinture

envoyer: j’envoie, tu envoies, il envoie, nous envoyons, vous envoyez, ils envoient

boucler

jouer au tennis

jouer au golf

faire de la natation

faire du kayak

faire du vélo

requérir

prendre des décisions  / prendre une décision

proposer

respecter

tenir au courant de

se fixer un budget

prenant

enthousiasmant

longuement

cordialement

STP = s’il te plaît

ainsi

2/ Práctica de vocabulario

un club de vacaciones
un correo electrónico
un compañero
los colaboradores
una decisión
un programa de excursiones
una franja de edad
el cine
el teatro
un concierto
una exposición
un museo
el presupuesto
una proposición
el entusiasmo
tu opinión
las ferias
las ferias
una oferta
actividades
la escultura
la pintura

enviar: yo envío, tú envías, él envía, nosotros enviamos, vosotros enviáis, ellos envían
cerrar
jugar al tenis
jugar al golf
hacer natación
hacer kayak
ir en bicicleta, hacer ciclismo
exigir, requerir
tomar decisiones / tomar una decisión
proponer
respetar
mantenerse al corriente de
establecer un presupuesto

fascinante
emocionante
largamente
atentamente
por favor
así

Gramática

3/ Grammaire: Le pronom relatif

Les pronoms relatifs

  • Qu’est-ce qu’un pronom relatif?

Le pronom relatif relie la proposition subordonnée relative à la proposition subordonnée principale.

Par exemple: Il a acheté le tableau que nous avions vu ensemble à la galerie d’art.

     proposition principale                    proposition relative

Dans certains cas, le pronom relatif remplace un mot ou un groupe de mots appelé antécédent.

Par exemple: L’ordinateur que tu m’as offert est très performant.

     (antécédent)

– Les pronoms relatifs simples:

QUI est sujet. Ce sujet peut être une personne ou une chose.

C’est une personne qui est sympathique.  

C’est un livre qui est intéressant.

QUE est complément d’objet direct (COD). Ce COD peut être une personne ou une chose.

J’ai croisé Léa que je n’avais pas vue depuis 10 ans.

Nous avons acheté une maison que nous allons transformer.

DONT est complément de nom, de verbe ou d’adjectif.

C’est une femme dont j’adore l’allure.

C’est un film dont j’ai apprécié les acteurs

C’est l’homme dont je t’ai parlé.

C’est le voyage dont je rêvais.

C’est le fils dont il est le plus fier.

C’est un plat dont il est fou.

OÙ est un complément de lieu. Ce peut être un lieu de situation (comme “habiter”) ou un lieu de destination (comme “aller”).

Attention! Si le lieu en question se réfère à l’habitation d’une personne, on utilise la préposition “chez”.

C’est l’appartement où j’habite.

C’est la tante chez qui j’habite.

C’est la ville où j’ai étudié.

D’OÙ  est un complément de lieu de provenance, d’origine.

Attention! Si le lieu en question se réfère à l’habitation d’une personne, on utilise “de chez”.

C’est la personne de chez qui je sors.

C’est le pays d’où je viens.

OÙ peut-être aussi un complément de temps. Dans ce cas, il est obligatoirement accompagné d’une indication de temps.

Ils se sont rencontrés le jour où nous nous sommes mariés.

→  Remarque: En général, on peut formuler la phrase autrement.

Ils se sont rencontrés le jour de notre mariage.

3/ Gramática: El pronombre relativo

Pronombres relativos   

  • ¿Qué es un pronombre relativo?

El pronombre relativo relaciona la cláusula subordinada relativa con la cláusula subordinada principal.

Por ejemplo:

Compró la pintura que habíamos visto juntos en la galería de arte.

cláusula principal –  cláusula relativa

En algunos casos, el pronombre relativo reemplaza una palabra o grupo de palabras llamado “antecedente”.

Por ejemplo:

La computadora que me diste es muy poderosa.

(Antecedente)

  • Pronombres relativos simples:

QUIEN es el sujeto. Este sujeto puede ser una persona o una cosa.
Esta es una persona que es amigable.
Este es un libro que es interesante.

QUE es complemento del objeto directo (COD). Este COD puede ser una persona o una cosa.
Conocí a Léa a quien no había visto en 10 años.
Compramos una casa que transformaremos.

CUYO es complemento de sustantivo, verbo o adjetivo.
Ella es una mujer a la que amo cuidar.
Es una película que disfruté de los actores
Este es el hombre del que te hablé.
Este es el viaje que soñé.
Él es el hijo del que está más orgulloso.
Es un plato del que está loco.

DONDE es un complemento de lugar. Puede ser un lugar de procedencia (como “vivir”) o un lugar de destino (como “ir”).
¡Atención! Si el lugar en cuestión se refiere a la vivienda de una persona, se usa la preposición “CHEZ”.

Este es el apartamento donde vivo.
Es la tía en casa de la quien vivo.
Esta es la ciudad donde estudié.

DE DONDE es un complemento del lugar de procedencia, de origen.
¡Atención! Si el lugar en cuestión se refiere a la vivienda de una persona, uno usa “DE CHEZ”.
Esta es la persona de casa de la acabo de salir.
Este es el país de donde vengo.

DONDE también puede ser un complemento de tiempo. En este caso, está obligatoriamente acompañado por una indicación de tiempo.

Se conocieron el día que nos casamos.

→ Nota: en general, la oración puede redactarse de manera diferente.

Se conocieron el día de nuestra boda.

Preguntas y respuestas

4/ Questions/Réponses

Leçon 33 de français:

Questions et réponses

Quel est le métier de Zoé?

Zoé est responsable des loisirs d’un club de vacances.

Comment s’appelle le club de vacances où elle travaille?

Il s’appelle “club-actif”.

À qui envoie-t-elle un courrier électronique?

Elle l’envoie à Philippe, son collègue de travail.

Philippe est à l’étranger pour des foires.

De quoi a besoin Zoé?

Elle a besoin de l’avis de Philippe pour prendre des décisions.

Quel programme ont-ils besoin de boucler?

Le programme des 12-19 ans.

Que regarde Philippe?

Philippe regarde le budget et les propositions de Zoé.

Quelles propositions préfère-t-il?

Il préfère celles de Sports-Loisir et de FunClub.

Quelles activités plaisent aux ados?

Jouer au tennis et au golf et faire de la natation et du kayak

Que respectent-ils?

Ils respectent le budget qu’ils s’étaient fixé.

4/ Preguntas y respuestas

Lección de francés 33:
Preguntas y respuestas

¿Cuál es el trabajo de Zoe?
Zoé es responsable del ocio de un club de vacaciones.

¿Cuál es el nombre del club de vacaciones donde trabaja?
Se llama “club activo”.

¿A quién le envía un correo electrónico?
Ella lo envía a Philippe, su compañero de trabajo.
Philippe está en el extranjero para ferias.

¿Qué necesita Zoé?
Ella necesita el consejo de Philippe para tomar decisiones.

¿Qué programa necesitan cerrar?
El programa para los de 12-19 años de edad.

¿Qué mira Philippe?
Philippe mira el presupuesto y las propuestas de Zoe.

¿Qué propuestas prefiere él?
Él prefiere las de Sports-Loisir y FunClub.

¿Qué actividades les gustan a los adolescentes?
Jugar al tenis y al golf, nadar y practicar kayak

¿Qué es lo que respetan?
Ellos respetan el presupuesto que se fijaron.

Ejercicios lección 33 de Francés

Abajo, tenéis 3 tipos de pruebas del curso de francés online:

  1. – un vídeo de comprensión interactivo en el que tienes que elegir la respuesta correcta con Vrai or Faux (correcto o falso)
  2. – un ejercicio de práctica del vocabulario del texto escuchado en el que tienes que arrastrar y soltar la palabra que has elegido de la lista y pegarla en el buen sitio.
  3. – ejercicio de gramática en el que tienes que rellenar los cuadros vacíos con las respuestas correctas.

Ejercicio de Vocabulario

Ejercicio de Gramática

Indice del Curso De Francés Gratis para principiante

lección previa

Próxima  

Facebook

Twitter

Youtube

Idiomas247 © 2018 All Rights Reserved




Be the first to comment

Leave a Reply

Tu dirección de correo no será publicada.


*