La negación en francés Lección 42

La negación en francés. La estructura general de la negación  consiste simplemente en colocar el verbo entre dos partículas: NE y PAS. En francés existen otras alternativas a ne pas para negar elementos de un enunciado por ejemplo

  • ne … personne (nadie)

  • ne … rien (nada)

  • ne … jamais (nunca, jamás)

  • ne … plus (ya no)

  • ne … aucun (ningún)

 

Diálogo en francés con subtítulos en español.

1/ Phrases toutes faites

Au grand magasin

  • LA VENDEUSE: Bonjour, est-ce que je peux vous aider?
  • SOPHIE: Non c’est gentil, merci. Je regarde pour l’instant.

Sophie est aux Galeries Lafayette. Elle est en train de chercher un cadeau pour sa meilleure amie, Alexandra. Au début elle se balade. Elle cherche sans vraiment avoir une idée précise. D’habitude elle aime acheter au coup de coeur. Mais aujourd’hui elle n’a pas le temps de flâner. Elle finit par demander conseil à une vendeuse.

  • SOPHIE: Excusez-moi. En fait, pourriez-vous me conseiller s’il vous plaît? Je cherche un cadeau original pour une amie.
  • LA VENDEUSE: Avez-vous quelque chose en tête? Un livre, un foulard, un parapluie?
  • SOPHIE: Non, je pensais à quelque chose d’un peu plus drôle…
  • LA VENDEUSE: Ah, vous n’êtes pas au bon rayon alors. Je vous recommande d’aller jeter un coup d’œil au premier étage, au coin “bonnes affaires”. Il y a toutes sortes de choses là-bas.
  • SOPHIE: Je vous remercie de votre aide.
  • LA VENDEUSE: Je vous en prie! Bonne journée!
  • SOPHIE: Bonne journée!

Sophie finit par trouver un cadeau. Elle va à la caisse ; il y a la queue. Elle doit se dépêcher car la fête d’anniversaire a lieu dans une heure et demie et se trouve à l’autre bout de Paris… Elle va prendre un taxi.  Son portable sonne.

  • SOPHIE: Allô, Alexandra? Ça va?
  • ALEXANDRA: Ouais, et toi?
  • SOPHIE: Ca va,  je pars bientôt là.
  • ALEXANDRA: Dis-moi. Tu peux acheter deux bouteilles de vin sur le chemin? Je te rembourse. Je n’ai pas eu le temps d’aller chez Nicolas.
  • SOPHIE: Ok. Je t’amène ça. À tout à l’heure!
  • ALEXANDRA: Merci, à plus!

1/ Práctica de oraciones

En la tienda departamental

  • DEPENDIENTA: Hola, ¿puedo ayudarle?
  • SOPHIE: No, es muy amable, gracias. Estoy (simplemente) mirando ahora.

Sophie está en Galeries Lafayette. Ella está buscando un regalo para su mejor amiga, Alexandra. Al principio ella pasea. Ella busca sin tener realmente una idea precisa. Por lo general, le gusta compras impulsivas. Pero hoy ella no tiene tiempo para deambular. Ella termina pidiendo consejo a una dependienta.

  • SOPHIE: Disculpe. De hecho, ¿podría aconsejarme por favor? Estoy buscando un regalo original para un amiga.
  • DEPENDIENTA: ¿Tiene algo en mente? ¿Un libro, una bufanda, un paraguas?
  • SOPHIE: No, estaba pensando en algo un poco más inusual …
  • DEPENDIENTA: Ah, entonces no está en el buen pasillo/buena sección. Le recomiendo que eche un vistazo al primer piso, en la esquina «ofertas». Hay todo tipo de cosas por ahí.
  • SOPHIE: Gracias por su ayuda.
  • DEPENDIENTA: ¡De nada! ¡Que tenga un buen día!
  • SOPHIE: ¡Que tenga un buen día!

Sophie consigue encontrar un regalo. Ella va a la caja registradora; ahí está la cola. Debe apresurarse porque la fiesta de cumpleaños tiene lugar en una hora y media y se encuentra en el otro extremo de París … Tomará un taxi. Su teléfono celular suena.

  • SOPHIE: ¿Hola, Alexandra? ¿Cómo estás?
  • ALEXANDRA: Bien, ¿y tú?
  • SOPHIE: Está bien, me voy pronto.
  • ALEXANDRA: Dime. ¿Puedes comprar dos botellas de vino en el camino? Te lo pago luego. No tuve tiempo de ir al «Nicolas» (cadena de bodegas/tiendas de vinos).
  • SOPHIE: Ok. Te traeré esto. ¡Hasta ahora!
  • ALEXANDRA: ¡Gracias, hasta ahora!

Vocabulario

2/ Liste de Vocabulaire

NOMS

le magasin

le vendeur, la vendeuse

le cadeau

une idée

le coup de coeur

le rayon (du magasin)

la queue

un anniversaire

la caisse

VERBES

être en train de chercher

sans vraiment avoir

avoir quelque chose en tête

flâner

se balader

acheter

conseiller

recommander

finir par

jeter un coup d’oeil

amener

rembourser

se dépêcher

avoir lieu

sonner (le portable sonne)

AUTRES

pour l’instant

au début

précis, précise

d’habitude

en fait

je vous en prie

dis-moi

à l’autre bout de Paris

toutes sortes de choses

là-bas

sur le chemin

2/ Práctica de Vocabulario

SUSTANTIVOS

la tienda

el dependiente, la dependienta (de tienda)

el regalo

una idea

un flechazo / una compra impulsiva

la sección (en una tienda) / el pasillo

la cola

un cumpleaños

la caja (registradora)

VERBOS

estar buscando

sin tener realmente

tener algo pensado

vagar, deambular

pasear

comprar

aconsejar

recomendar

acabar (haciendo etc.)

echar un vistazo

llevar

reembolsar

darse prisa, apresurarse

tener lugar

sonar (suena el teléfono móvil)

OTROS

de momento

al principio

preciso, precisa

de costumbre

generalmente

de hecho

de nada

dime

en la otra punta de París

todo tipo de cosas

allí

de camino

La negación en francés

Gramática

3/ Grammaire: L’interrogation et la négation

1. L’interrogation

En français, on peut poser des questions de trois façons différentes en fonction du registre de langue que l’on adopte.

 

Registre

 

Familier

Avec l’intonation

Courant

Avec la formule “est-ce que”

 

Soutenu

Avec l’inversion du verbe et du sujet

 

Vous regardez

un film?

→ Intonation montante.

 

Est-ce que vous regardez un film?

→ La formule “est-ce que” s’apostrophe lorsque le mot qui suit commence par une voyelle ou un –h aspiré.

EX: Est-ce qu’on va au cinéma?

Regardez-vous un film?

Remarque: Lorsqu’il y a inversion du sujet et que le verbe se termine par une voyelle, on rajoute un –t de liaison.

EX: Elle aime les bijoux fantaisies → Aime-t-elle les bijoux fantaisies?

 

2. La négation

En français, la négation est exprimée par deux particules (ne…pas) qui encadrent le verbe.

Par exemple: Je veux aller au cinéma → Je ne veux pas aller au cinéma.

Remarque: Ne devient n’ lorsqu’il est suivi d’un mot commençant par une voyelle ou un –h aspiré.

3/ Gramática: Frases interrogativas y negativas y La negación en francés

1. La interrogación

En francés, se puede hacer preguntas de tres maneras diferentes en función del registro de lengua que se adopta.

 

Registro

 

Coloquial

Con la entonación

Informal

Con la fórmula “est-ce que”

Formal

Con la inversión del verbo y del sujeto

¿Está viendo una película?

→ Entonación hacia arriba

¿Está viendo una película?

→ La fórmula “est-ce que”: hay un apóstrofo cuando la palabra que sigue empieza por una vocal o una -h muda

Por ejemplo: Est-ce qu’on va au cinéma?

¿Está viendo una película?

Es de notar: Cuando se invierte la posición del verbo con el sujeto y que el verbo acaba en vocal, se añade una -t que permite unir el sujeto y el verbo.

Por ejemplo: A ella le gusta la bisutería. → ¿A ella le gusta la bisutería?

 

2. La negación

En francés, la negación se expresa por dos partículas (ne…pas) que rodean el verbo.

Por ejemplo: Quiero ir al cine → Yo no quiero ir al cine.

Es de notar:

Ne pasa a ser n’ cuando le sigue una palabra que empieza por una vocal o una -h muda.

Preguntas y respuestas

4/ Questions/Réponses

Leçon 42 de français:
Questions et réponses

Où se trouve Sophie?
Sophie se trouve aux Galeries Lafayette.

Que fait-elle?
Elle cherche un cadeau pour sa meilleure amie, Alexandra.

Quel comportement a-t-elle au début?
Au début elle se balade sans idée précise.

Comment fait-elle d’habitude pour acheter un cadeau?
D’habitude pour acheter un cadeau elle marche au coup de coeur.

A qui demande-t-elle conseil?
Elle demande conseil à une vendeuse.

Quel genre de cadeau cherche Sophie?
Elle cherche un cadeau original.

Que lui recommande la vendeuse?
Elle lui recommande d’aller jeter un oeil au coin «bonnes affaires».

Que fait Sophie en arrivant à la caisse?
Elle fait la queue en arrivant à la caisse.

Dans combien de temps a lieu la fête d’anniversaire?
La fête d’anniversaire a lieu dans une heure et demie.

Que lui demande Alexandra?
Elle lui demande d’aller acheter deux bouteilles de vin chez Nicolas.

4/ Preguntas y respuestas

Lección 42 Francés:
Preguntas y respuestas

¿Dónde está Sophie?
Sophie está en Galeries Lafayette.

¿Qué hace ella?
Ella está buscando un regalo para su mejor amiga, Alexandra.

¿Qué comportamiento tiene al principio?
Al principio ella deambula sin tener una idea clara.

¿Cómo suele comprar un regalo?
Ella es generalmente de compras impulsivas.

¿A quién le pide consejo?
Ella le pide consejo a una dependienta.

¿Qué tipo de regalo está buscando Sophie?
Ella está buscando un regalo original.

¿Qué le recomienda la dependienta?
Ella recomienda que eche un vistazo en el rincón de las «ofertas».

¿Qué hace Sophie cuando llega a la caja registradora?
Ella hace cola.

¿En cuánto tiempo empieza la fiesta de cumpleaños?
La fiesta tiene lugar en una hora y media.

¿Qué le pregunta Alexandra?
Ella le pide que compre dos botellas de vino de la tienda «Nicolas».

Ejercicios lección 42 de Francés

Abajo, tenéis 2 tipos de pruebas del curso de francés online:

– un ejercicio de práctica del vocabulario del texto escuchado en el que tienes que arrastrar y soltar la palabra que has elegido de la lista y pegarla en el buen sitio.

– ejercicio de gramática en el que tienes que rellenar los cuadros vacíos con las respuestas correctas.

Ejercicio de Vocabulario

Ejercicio de Gramática

 

¿Cómo se usan la negación en francés?

Be the first to comment

Leave a Reply

Tu dirección de correo no será publicada.


*