El futuro próximo en francés Lección 47 |

El futuro próximo en francés Lección 47

Diálogo en francés con subtítulos en español

1/ Phrases toutes faites

Vacances entre soeurs

Paris au mois de mai. Ambre et Victoire sont soeurs. Elles vont partir en vacances ensemble. Il est temps d’organiser le séjour. Pour l’instant, elles ne savent pas si elles vont aller au bord de la mer à Biarritz, à la montagne en Haute Savoie ou à la campagne en Auvergne. Comme d’habitude, Ambre en fait voir de toutes les couleurs à sa soeur.

VICTOIRE: Ambre, tu ne veux pas aller à la campagne. Mais que penses-tu de la montagne? Nous pourrons faire de la randonnée et du vélo. Et puis, si tu veux, nous ferons de l’escalade.
AMBRE: Moi je préfère aller au bord de la mer quand il fait beau. Nous irons à la montagne cet hiver.
VICTOIRE: Donc tu préfères Biarritz?
AMBRE: Oui, à Biarritz, nous nous baignerons, nous nous baladerons au bord de la mer et nous ramasserons des coquillages. En plus, nous pourrons faire du sport: nous jouerons au volley et nous ferons de la planche à voile.
VICTOIRE: Oui… Comme ça on fait bronzette et du sport… d’une pierre deux coups.
AMBRE: Alors, qu’est-ce que tu en penses?
VICTOIRE: Minute papillon! Seulement si je peux choisir ce que l’on va faire les trois premiers jours…
AMBRE: T’as un caractère bien trempé, hein ma soeur?
VICTOIRE: Arrête avec tes bêtises… On n’a pas de temps à perdre.
AMBRE: Je t’écoute Victoire.
VICTOIRE: Alors, tout d’abord, nous profiterons du soleil: nous passerons toute la matinée à bronzer! Puis, nous prendrons un cours de surf.
AMBRE: Je ne suis pas sûre de vouloir faire du surf… Je préfère la planche à voile.
VICTOIRE: Tu verras, tu vas adorer! Quand tu sauras en faire, tu voudras recommencer!
AMBRE: Et quand est-ce qu’on va faire la grasse matinée?
VICTOIRE: A la fin du séjour, non? Quand on sera rouge comme une tomate.
AMBRE: Tous mes espoirs de dormir partent en fumée…
VICTOIRE: Pourquoi tu te sens obligée de noircir le tableau comme ça? Tu peux consacrer ton temps à dormir si tu veux mais moi je t’annonce la couleur dès maintenant: je compte profiter de mes vacances!

Ambre et Victoire se mettent d’accord. Elles partiront à Biarritz cet été.

1/ Práctica de oraciones

Vacaciones entre hermanas

París en mayo. Ambre y Victoire son hermanas. Se irán de vacaciones juntas. Es hora de organizar la estancia. Por ahora, no saben si irán a la costa de Biarritz, a las montañas de la Alta Saboya o al campo de Auvernia. Como de costumbre, Ambre le hace pasarlas negras a su hermana.

VICTOIRE: Ambre, no quieres ir al país. ¿Pero qué piensas de la montaña? Podemos ir de excursión y montar en bicicleta. Y luego, si quieres, haremos algo de escalada.
AMBRE: Prefiero ir a la orilla del mar cuando hace buen tiempo. Iremos a las montañas este invierno.
VICTOIRE: ¿Entonces prefieres Biarritz?
AMBRE: Sí, en Biarritz, nos bañaremos, caminaremos junto al mar y recogeremos conchas. Además, podemos hacer deportes: jugaremos al voleibol y practicaremos el windsurf.
VICTOIRE: Sí … Así que tomamos el sol y nos divertimos … dos pájaros de un tiro.
AMBRE: ¿Qué piensas?
VICTOIRE: ¡Minute Butterfly! Solo si puedo elegir qué haremos los primeros tres días …
AMBRE: Tienes un carácter fuerte, ¿eh mi hermana?
VICTOIRE: Paren con sus tonterías … No tenemos tiempo que perder.
AMBRE: Te estoy escuchando Victoire.
VICTOIRE: Entonces, ante todo, disfrutaremos del sol: ¡pasaremos todo el bronceado de la mañana! Luego tomaremos una clase de surf.
AMBRE: No estoy seguro de querer surfear … prefiero el windsurf.
VICTOIRE: Ya verás, ¡te encantará! ¡Cuando sepa cómo hacerlo, querrá comenzar de nuevo!
AMBRE: ¿Y cuándo vamos a dormir?
VICTOIRE: Al final de la estancia, ¿no? Cuando será rojo como un tomate.
AMBRE: Todas mis esperanzas de dormir se esfuman …
VICTOIRE: ¿Por qué te sientes obligado a ennegrecer la pintura de esa manera? Puede dedicar su tiempo a dormir si lo desea, pero anuncio el color ahora mismo: ¡planeo disfrutar de mis vacaciones!

Ambre y Victoire están de acuerdo. Se irán a Biarritz este verano.

Vocabulario

2/ Liste de Vocabulaire

NOMS

les vacances
la soeur
un séjour
la mer
la montagne
la campagne
la randonnée
le vélo
l’escalade
un coquillage
le sport
le volleyball
la planche à voile
le surf
le soleil
un cours
une bêtise
l’hiver (masc.)

VERBES
partir en vacances
organiser
penser
se baigner
se balader
ramasser
jouer
profiter
bronzer
préférer
adorer
recommencer
falloir
faire de la randonnée
faire bronzette (familier)
ne pas avoir de temps à perdre
“avoir un caractère bien trempé”
“en voir de toutes les couleurs”
“faire la grasse matinée”
“faire d’une pierre deux coups”
“être rouge comme une tomate”
“partir en fumée” = s’en aller en fumée
se sentir obligé de
“noircir le tableau”
consacrer son temps à
“annoncer la couleur”
compter + verbe
se mettre d’accord

AUTRES
ensemble
être sûr, sûre
Minute papillon!
comme d’habitude
au bord de
dès maintenant

2/ Práctica de Vocabulario

SUSTANTIVOS

las vacaciones
la hermana
una estancia
el mar
la montaña
el campo
el senderismo
la bicicleta
la escalada
una concha
el deporte
el voleibol
el windsurf
el surf
el sol
una clase
una tontería
el invierno

VERBOS
irse de vacaciones
organizar
pensar
bañarse
pasear
recoger
jugar
disfrutar, aprovechar
broncearse
preferir
encantar
volver a comenzar, volver a empezar
haber que: hay que, habrá que…
hacer senderismo
tomar el sol
no tener tiempo que perder
tener un carácter aguerrido, muy fuerte
pasárlas negras
levantarse tarde, pegársele a alguien las sábanas
matar dos pájaros de un tiro
ponerse rojo como un tomate
quedarse en agua de borrajas, no dar fruto
sentirse obligado a
cargar más las tintas, ensombrecer el panorama
dedicar su tiempo a
mostrar sus cartas
tener previsto + verbo
ponerse de acuerdo

OTROS
juntos, juntas
estar seguro, segura
¡Para el carro! ¡Espérate!
como de costumbre
a lo largo de, en la orilla de
a partir de ahora

Gramática

3/ Grammaire: Le futur proche et le futur simple

1. Le futur proche

– Emploi:

Le futur proche indique:

– un événement immédiat ou previsible.

– des changements à venir.

– Formation:

(Formación)

“aller” + verbe à l’infinitif

Je vais partir en vacances.

Tu vas partir en vacances.

Il / elle va partir en vacances.

Nous allons partir en vacances.

Vous allez partir en vacances.

Ils / elles vont partir en vacances.

2. Le futur simple

– Emploi:

Le futur simple permet d’exprimer des projets, une réalité future.

– Formation:

Le futur simple se forme à partir de l’infinitif du verbe + -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont.

Profiter

Partir

Boire

Je profiterai

Tu profiteras

Il / elle profitera

Nous profiterons

Vous profiterez

Ils / elles profiteront

Je partirai

Tu partiras

Il / elle partira

Nous partirons

Vous partirez

Ils / elles partiront

Je boirai

Tu boiras

Il / elle boira

Nous boirons

Vous boirez

Ils / elles boiront

Cas particuliers:

Être → Je serai

Avoir → J’aurai

Aller → J’irai

Faire → Je ferai

Envoyer → J’enverrai

Pouvoir → Je pourrai

Savoir → Je saurai

Tenir → Je tiendrai

Venir → Je viendrai

Voir → Je verrai

Falloir → Il faudra

Pleuvoir → Il pleuvra

3/ Gramática: El futuro próximo y el futuro simple

1. El futuro próximo

– Uso:

El futuro próximo indica:

– un acontecimiento inmediato o previsible.

– cambios por venir.

– Formación:

verbo “aller” + verbo en infinitivo

Me voy a ir de vacaciones.
Te vas a ir de vacaciones.
Él / ella se va a ir de vacaciones.
Nos vamos a ir de vacaciones.
Os vais a ir de vacaciones.
Se van a ir de vacaciones.

2. El futuro simple

– Uso:

El futuro simple permite expresar proyectos, una realidad futura.

– Formación:

El futuro simple se forma a partir del infinitivo del verbo + -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont.

Profiter (Disfrutar, aprovechar)

Partir (Irse, marcharse)

Boire (beber)

Je profiterai

Tu profiteras

Il / elle profitera

Nous profiterons

Vous profiterez

Ils / elles profiteront

Je partirai

Tu partiras

Il / elle partira

Nous partirons

Vous partirez

Ils / elles partiront

Je boirai

Tu boiras

Il / elle boira

Nous boirons

Vous boirez

Ils / elles boiront

Casos particulares

Être → Je serai

Avoir → J’aurai

Aller → J’irai

Faire → Je ferai

Envoyer → J’enverrai

Pouvoir → Je pourrai

Savoir → Je saurai

Tenir → Je tiendrai

Venir → Je viendrai

Voir → Je verrai

Falloir → Il faudra

Pleuvoir → Il pleuvra

Preguntas y respuestas

4/ Questions/Réponses

Leçon 47 de français
Questions et Réponses

Qui est Ambre pour Victoire?
C’est sa soeur.

Que vont-elles faire ensemble?
Elles vont partir en vacances.

Elles hésitent entre quelles options?
Elles hésitent entre aller à la mer à Biarritz, à la montagne en Haute Savoie ou à la campagne en Auvergne.

Que fait Ambre?
Elle en fait voir de toutes les couleurs à sa soeur.

Que peuvent-elles faire à la montagne?
Elles peuvent faire de la randonnée et du vélo, et aussi de l’escalade.

Que préfère Ambre?
Ambre préfère aller à la mer l’été.

Quand iront-elles à la montagne?
Elles iront à la montagne l’hiver.

Quelle ville Ambre préfère-t-elle?
Elle préfère aller à Biarritz.

Que veut faire Victoire?
Victoire veut bronzer le matin et faire du sport l’après-midi.

Que finissent par faire Ambre et Victoire?
Elles finissent par se mettre d’accord.

4/ Preguntas y respuestas

Lección de francés 47
Preguntas y respuestas

¿Quién es Ambre para Victoire?
Es su hermana.

¿Qué van a hacer juntas?
Ellos se irán de vacaciones.

¿Dudan entre qué opciones?
Dudan entre ir al mar en Biarritz, a las montañas en la Alta Saboya o al campo en Auvernia.

¿Qué hace Ambre?
Ella le hace pasárlas negras a su hermana.

¿Qué pueden hacer en las montañas?
Pueden ir de excursión y pasear en bicicleta, y también escalar.

¿Qué prefiere Ambre?
Ambre prefiere ir al mar en el verano.

¿Cuándo irán a la montaña?
Irán a las montañas en invierno.

¿Qué ciudad prefiere Ambre?
Ella prefiere ir a Biarritz.

¿Qué quiere hacer Victoire?
Victoire quiere tomar el sol por la mañana y practicar deportes por la tarde.

¿Qué terminan haciendo Ambre y Victoire?

Ellas llegan a un acuerdo.

Ejercicios lección 47 de Francés

Abajo, tenéis 3 tipos de pruebas del curso de francés online:

-un video de comprensión interactivo en el que tienes que elegir la respuesta correcta con Vrai or Faux (correcto o falso)
– un ejercicio de práctica del vocabulario del texto escuchado en el que tienes que arrastrar y soltar la palabra que has elegido de la lista y pegarla en el buen sitio.
– ejercicio de gramática en el que tienes que rellenar los cuadros vacíos con las respuestas correctas.