El Imperfecto en francés Lección 56

El Imperfecto en francés 

¿Cómo se usa El Imperfecto? 

– Uso:

• El imperfecto permite expresar una acción que se desarrolla en el pasado.

Cuando se habla en pasado, el imperfecto alterna con el pasado compuesto. Par exemple: Pendant que mon cousin se baignait, je me suis promenée le long de la plage.

Diálogo en francés con subtítulos en español.

1/ Phrases toutes faites

La lettre

Ma chère grand-mère,

Le week-end dernier je suis partie en vacances avec mon amie Sandrine. Nous nous disions que cela faisait longtemps qu’elle voulait visiter le sud de la France. Du coup nous sommes allés à Nice.

Le voyage en avion a été très rapide: le vol n’a duré qu’une heure et demie! Une fois arrivées, nous avons trouvé un hôtel bon marché en centre-ville. Les chambres étaient un peu bruyantes mais la vue du balcon était magnifique!

Tout d’abord, nous nous sommes promenées sur la Promenade des Anglais. Puis, comme il faisait très chaud, nous avons passé l’après-midi au bord de la mer. Pendant que mon amie se baignait, je me suis baladée le long de la plage. Les plus jeunes jouaient, les plus sportifs couraient le long de la promenade, les plus âgés restaient à l’ombre et prenaient le temps de lire, les plus curieux regardaient les gens passer, et les gens arrivaient et partaient par petites vagues successives.

Ensuite, vers 17h00, j’ai retrouvé Sandrine dans le centre-ville et nous avons bu un verre en terrasse. Il faisait tellement beau. On se disait qu’on méritait de bonnes vacances!

Le soir, nous avons découvert un petit restaurant près du port. Le patron était très sympathique. Il nous a conseillé de goûter “les petits farcis niçois”, un plat typique de la région à base de légumes et de viande hachée. Je n’ai pas regretté mon choix: le repas était excellent!

Le lendemain, nous nous sommes levés tôt car Sandrine voulait se rendre au marché aux fleurs. Il y avait beaucoup de monde et tout était très coloré. Nous avons trouvé cela très folklorique. Après cela, nous avons fait quelques achats dans la vieille ville. Mais, nous avons dû rentrer rapidement à l’hôtel pour récupérer nos valises. En effet, nous avons eu peur de manquer l’avion: il était déjà 18h00 et notre avion décollait à 19h15! Par chance, nous sommes arrivées à temps à l’aéroport. Quel week-end!

J’espère recevoir de tes nouvelles bientôt.
Je t’embrasse,
Charlotte.

1/ Práctica de oraciones

La carta

Mi querida abuela,

El fin de semana pasado me fui de vacaciones con mi amigo Sandrine. Pensamos que había pasado mucho tiempo desde que ella quería visitar el sur de Francia. Así que fuimos a Niza.

El viaje en avión fue muy rápido: ¡el vuelo duró solo una hora y media! Una vez que llegamos, encontramos un hotel barato en el centro de la ciudad. Las habitaciones eran un poco ruidosas, pero la vista desde el balcón era hermosa!

Primero, caminamos por la Promenade des Anglais. Luego, como hacía mucho calor, pasamos la tarde en la orilla del mar. Mientras mi amiga se estaba bañando, deambulé por la playa. Los más pequeños jugaban, los más atléticos corrían por el paseo marítimo, los mayores estaban a la sombra y se tomaban el tiempo para leer, la gente más curiosa observaba y la gente entraba y salía en pequeñas oleadas sucesivas.

Luego, alrededor de las 17:00, quedé con Sandrine en el centro de la ciudad y tomamos una copa en una terraza. Fue tan hermoso. ¡Pensamos que merecíamos unas buenas vacaciones!

Por la noche, descubrimos un pequeño restaurante cerca del puerto. El dueño fue muy amable. Nos aconsejó probar «pequeños rellenos de Niza», un plato típico de la región a base de verduras y carne picada. No me arrepiento de mi elección: ¡la comida fue excelente!

Al día siguiente nos levantamos temprano porque Sandrine quería ir al mercado de las flores. Había mucha gente y todo era muy colorido. Encontramos esto muy folclórico. Después de eso, hicimos algunas compras en el casco antiguo. Pero tuvimos que regresar rápidamente al hotel para recoger nuestras maletas. De hecho, teníamos miedo de perder el avión: ¡ya eran las 18:00 y nuestro avión despegó a las 19:15! Afortunadamente, llegamos a tiempo al aeropuerto. ¡Qué fin de semana!

Espero saber de ti pronto.
Te mando besos,
Charlotte.

Vocabulario

 El Imperfecto en francés

Gramática

3/ Grammaire:

L’imparfait:

– Emploi:

• L’imparfait sert à exprimer une action qui se déroule dans le passé.

Lorsque l’on parle au passé, on alterne l’imparfait et le passé composé:

Par exemple: Pendant que mon cousin se baignait, je me suis promenée le long de la plage.

                                          Imparfait – Passé composé

L’imparfait sert à décrire les personnages, les lieux, les objets, à évoquer les circonstances secondaires ou à commenter l’événement principal qui est, lui, au passé composé.

– Formation:

• L’imparfait combine:

– le radical de la deuxième personne du pluriel (vous) du présent de l’indicatif.

– les terminaisons: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.

Remarque: – Faire → Je faisais… ; Dire → Je disais… ; Il y a → Il y avait…

– Verbes en –ger: Manger → Je mangeais…

– Verbes en –cer: Placer (colocar) → Je plaçais

3/ Gramática:

¿Cómo se usa El Imperfecto en francés? :

– Uso:

• El imperfecto permite expresar una acción que se desarrolla en el pasado.

Cuando se habla en pasado, el imperfecto alterna con el pasado compuesto.

Por ejemplo: Mientras se bañaba mi primo, he paseado/pasee por la playa.

                                          (imperfecto – pasado compuesto)

El imperfecto sirve para describir los personajes, los lugares, los objetos, sirve para evocar las circunstancias secundarias o para comentar el acontecimiento principal que, en cambio, se ve referido en pasado compuesto.

– Formación

• El imperfecto combina:

– el radical de la segunda persona de plural del presente de indicativo.

– las terminaciones: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.

Es de notar: – HACER > Yo hacía; DECIR > Yo decía; HAY > Había

– Verbos en –ger: COMER > Yo comía

– Verbos en –cer: COLOCAR > Yo colocaba

Preguntas y respuestas

4/ Questions/Réponses

Leçon 56 de français
Questions et Réponses

À qui Charlotte envoie-t-elle sa lettre?
À sa grand-mère.

Avec qui est-elle partie en vacances?
Elle est partie avec son amie, Sandrine.

Où sont-elles allées?
Elles sont allées dans le sud de la France, à Nice.

Combien de temps a duré le vol?
Le vol n’a duré qu’une demi-heure.

Qu’a fait Charlotte pendant que Sandrine se baignait?
Elle s’est baladé le long de la plage.

À quelle heure se sont-elles retrouvées en ville?
Vers 17h.

Qu’ont-elles fait en terrasse?
Elles ont bu un verre.

Que leur a conseillé le patron du restaurant?
Il leur a conseillé de goûter “les petits farcis niçois”.

Comment était le repas?
Le repas était excellent.

Où sont-elles allées le lendemain?
Elles sont allées au marché aux fleurs.

4/ Preguntas y respuestas

Lección de francés 56
Preguntas y respuestas

¿A quién le envía Charlotte su carta?
A su abuela.

¿Con quién se fue de vacaciones?
Se fue con su amiga, Sandrine.

¿A dónde fueron?
Fueron al sur de Francia, a Niza.

¿Cuánto duró el vuelo?
El vuelo duró solo media hora.

¿Qué hizo Charlotte mientras Sandrine estaba bañándose?
Vagó por la playa.

¿A qué hora terminaron en la ciudad?
Alrededor de las 17h.

¿Qué hicieron en la terraza?
Tomaron una copa.

¿Qué les recomendó el jefe del restaurante?
Él les aconsejó que probaran «los pequeños rellenos de Niza» .

¿Cómo estuvo la comida?
La comida fue excelente.

¿A dónde fueron el día siguiente?
Fueron al mercado de flores.

¿Cómo se usa El Imperfecto en francés? 

Ejercicios lección 56 con El Imperfecto en francés.

Abajo, tenéis 2 tipos de pruebas del curso de francés online:

– un ejercicio de práctica del vocabulario del texto escuchado en el que tienes que arrastrar y soltar la palabra que has elegido de la lista y pegarla en el buen sitio.

– un ejercicio de gramática en el que tienes que rellenar los cuadros vacíos con las respuestas correctas.

Ejercicio de Vocabulario

Ejercicio de Gramática