Los adjetivos posesivos en francés Lección 67




Los adjetivos posesivos en francés Lección 67

Diálogo

1/ Phrases toutes faites

La lettre professionnelle

C’est vendredi soir. Victoire rentre enfin du travail. Elle est épuisée et de mauvaise humeur. Elle veut prendre en charge une mission qui l’intéresse beaucoup: se rendre à la fête des vins de Gaillac en tant que représentant de l’entreprise. En fait, Victoire travaille dans une entreprise viticole. Elle souhaite mettre à profit ses capacités et ses connaissances en viticulture et choisir le vignoble qui collaborera avec l’entreprise pour l’année 2020. Mais son supérieur hiérarchique a du mal à se décider. Cette attente devient insupportable pour Victoire… Elle s’en plaint à sa soeur, Camille.

  • VICTOIRE: J’en ai marre… J’ai pourtant toutes les compétences requises pour représenter Vinobox!
  • CAMILLE: Calme-toi. M. Duval n’a pas encore pris une décision. Il doit certainement peser le pour et le contre. Pourquoi ne lui écris-tu pas une lettre pour exposer tes motivations? Tu peux aussi lui envoyer un mail, c’est plus rapide! Qu’est-ce que tu en penses?
  • VICTOIRE: C’est une bonne idée, mais je ne veux pas passer pour une fayot…
  • CAMILLE: Qu’est-ce que tu as à perdre? Qui ne tente rien n’a rien! Montre-lui que s’il te choisit il ne sera pas déçu!

Victoire se décide enfin et prend son courage à deux mains. Elle envoie un mail à son supérieur.

Le 11 mai 2018.

 

 

 

Objet: Candidature pour un poste de chargée de mission.

À l’attention de Monsieur Duval, directeur général.

Bonsoir Monsieur Duval,

Je vous écris pour vous soumettre ma candidature en tant que chargée de mission lors de la fête des vins de Gaillac.

Je pense pouvoir représenter idéalement l’entreprise. En effet, je connais de nombreux vignerons installés dans la région qui seraient ravis de travailler avec nous.

De plus, mon expérience professionnelle en tant que sommelier constitue un atout indéniable. J’ai commencé à travailler comme serveuse, puis j’ai fait le choix de devenir sommelier. J’ai pu travailler dans plusieurs restaurants étoilés et dans différents châteaux. J’ai également participé à plusieurs festivals et autres foires aux vins de la région. De ce fait, je sais conseiller et orienter les gens afin de les aider à choisir un grand cru. Je peux reconnaître quel est le meilleur vin pour tel ou tel repas. Et surtout, j’ai un goût et un odorat infaillibles qui me permettent de discerner rapidement n’importe quel arôme et n’importe quelle saveur.

Je vous assure Monsieur Duval que si je me rends à Gaillac je ferai du bon travail.

Dans la perspective d’une collaboration future, je vous prie de croire, Monsieur, en l’expression de mes sentiments distingués.

Victoire Grenier                                                             

Finalement, l’audace de Victoire a porté ses fruits! Quelques jours plus tard, elle reçoit un coup de fil de la part de M. Duval. Ce dernier la nomme chargée de mission non seulement pour la fête des vins de Gaillac, mais aussi pour tous les événements à venir, ce qui lui permet de découvrir différents lieux touristiques tout en nouant des relations commerciales.

1/ Práctica de oraciones

La carta profesional

Es viernes por la noche. La victoria finalmente regresa del trabajo. Ella está agotada y de mal humor. Quiere asumir una misión que le interesa mucho: ir al festival de vino de Gaillac como representante de la compañía. De hecho, Victoire trabaja en una empresa de vinos. Ella quiere usar sus habilidades y conocimientos en viticultura y elegir el viñedo que colaborará con la compañía para el año 2020. Pero su superior jerárquico está luchando por decidir. Esta espera se vuelve insoportable para Victoire … Se queja a su hermana, Camille.

  • VICTORIA: Estoy harto … ¡pero tengo todas las habilidades para representar a Vinobox!
  • CAMILLE: Cálmate. El Sr. Duval aún no ha tomado una decisión. Sin duda debe sopesar los pros y los contras. ¿Por qué no le escribes una carta para explicar tus motivos? ¡También puedes enviarle un correo electrónico, es más rápido! ¿Qué piensas?
  • VICTORIA: Es una buena idea, pero no quiero ser un fayot …
  • CAMILLE: ¿Qué tienes que perder? ¡El que no arriesga no gana! ¡Demuéstrale que si te elige no se decepcionará!

Victoire finalmente decide y toma su coraje con ambas manos. Ella envía un correo electrónico a su supervisor.

11 de mayo de 2018.

Asunto: Solicitud de un puesto de gerente de proyecto.

A la atención del Sr. Duval, Director Ejecutivo.

Buenas tardes señor Duval,

Le escribo para presentar mi candidatura como gerente de misión en el festival de vino Gaillac.
Creo que puedo representar idealmente a la compañía. De hecho, sé que muchos enólogos establecidos en la región estarán encantados de trabajar con nosotros.

Además, mi experiencia profesional como sommelier es un activo indiscutible. Empecé a trabajar como camarera y luego decidí convertirme en sumiller. Trabajé en varios restaurantes con estrellas y en diferentes castillos. También participé en varios festivales y otras ferias del vino en la región. Como resultado, sé cómo aconsejar y guiar a las personas para ayudarlos a elegir una gran añada. Puedo reconocer cuál es el mejor vino para esta o aquella comida. Y lo más importante, tengo un sabor y un olor infalibles que me permiten discernir rápidamente cualquier aroma y sabor.

Le aseguro al Sr. Duval que si voy a Gaillac haré un buen trabajo.

En la perspectiva de una futura colaboración, le ruego que crea, señor, al expresar mis distinguidos sentimientos.

Victory Attic

¡Finalmente, la osadía de Victoire ha dado sus frutos! Unos días más tarde, ella recibe una llamada del Sr. Duval. Esta última la nombró como gerente de la misión no solo para el festival de vino de Gaillac, sino también para todos los eventos venideros, lo que le permitió descubrir varios sitios turísticos mientras forjaba relaciones comerciales.

Vocabulario

2/ Liste de Vocabulaire

NOMS

la lettre

le représentant

l’entreprise

le chargé de mission

la capacité

la connaissance

le vignoble

le supérieur

l’attent

les compétences

le fayot (argot)

le sommelier

le vigneron

l’atout

le château

le grand cru

l’audace

VERBES

être de mauvaise humeur

prendre en charge quelque chose

intéresser

mettre à profit

collaborer

avoir du mal à

se décider

se plaindre de quelque chose

en avoir marre de

peser le pour et le contre

exposer

passer pour

Qui ne tente rien n’a rien!

prendre son courage à deux mains

soumettre sa candidature

porter ses fruits (fig.)

nommer quelqu’un

AUTRES

épuisé

viticole

insupportable

ravi de

indéniable

étoilé (restaurant)

étoilé (hôtel)

dans la perspective de

Je vous prie de croire en l’expression de mes sentiments distingués.

à venir

2/ Práctica de Vocabulario

SUSTANTIVOS

la carta

el representante

la empresa

el comisionado, el encargado de misión

la capacidad

el conocimiento

el viñedo

el superior

la espera

las aptitudes

el soplón

el sommelier

el viñador

la ventaja, el recurso

el viñedo

el Gran Reserva

la audacia, el atrevimiento

VERBOS

estar de mal humor

encargarse de algo

interesar

sacar el mejor provecho de

colaborar

costar a alguien

decidirse

quejarse de algo

estar harto de

evaluar las ventajas y desventajas

exponer

pasar por

Quien no se arriesga no pasa la mar.

El que no se mete no sale.

armarse de valor

entregar/ presentar su solicitud

dar sus frutos

nombrar, designar

OTROS

agotado

vitícola

insoportable

encantado de

innegable

con tenedores

con estrellas

en caso de

Reciba mis cordiales saludos.

próximo, futuro

Los adjetivos posesivos en francés

Gramática

3/ Grammaire:

1. Les adjectifs possessifs

L’adjectif possessif défini une idée de possession. En français, le nom avec lequel l’adjectif s’accorde détermine le genre de l’adjectif.

LA FILLE PARLE À SON  PÈRE

                2. adj. masculin  1. nom masculin

 

MASCULIN

 

FÉMININ

 

PLURIEL

 

Je

mon

ma

mes

Tu

ton

ta

tes

Il / elle / on

son

sa

ses

Nous

notre

notre

nos

Vous

votre

votre

vos

Ils / elles

leur

leur

leurs

ATTENTION: Devant un mot féminin commençant par une voyelle ou un -h aspiré “ma”, “ta”, “sa” deviennent “mon”, “ton”, “son”.

EX: mon amie, ton amie, son amie

2. Les pronoms possessifs

 

Un objet possédé

 

Plusieurs objets possédés

 

Je

le mien / la mienne

les miens / les miennes

Tu

le tien / la tienne

les tiens / les tiennes

Il / elle / on

le sien / la sienne

les siens / les siennes

Nous

le nôtre / la nôtre

les nôtres

Vous

le vôtre / la vôtre

les vôtres

Ils / elles

le leur / la leur

les leurs

3/ Gramática:

1. Los adjetivos posesivos en francés

El adjetivo posesivo define una idea de posesión. En francés el nombre con el  que el adjetivo concuerda determina el género del adjetivo.

LA FILLE PARLE À SON  PÈRE

                2. adj. masculin  1. nom masculin

 

Masculino

Femenino

Plural

Je

mon

ma

mes

Tu

ton

ta

tes

Il / elle / on

son

sa

ses

Nous

notre

notre

nos

Vous

votre

votre

vos

Ils / elles

leur

leur

leurs

Cuidado: Delante de un nombre femenino que comienza por una vocal o una -h muda “ma”, “ta”, “sa” pasan a ser “mon”, “ton”, “son”.

EX: mon amie, ton amie, son amie

2. Los pronombres posesivos

 

Un objeto poseído

Varios objetos poseídos

Je

le mien / la mienne

les miens / les miennes

Tu

le tien / la tienne

les tiens / les tiennes

Il / elle / on

le sien / la sienne

les siens / les siennes

Nous

le nôtre / la nôtre

les nôtres

Vous

le vôtre / la vôtre

les vôtres

Ils / elles

le leur / la leur

les leurs

Preguntas y respuestas

4/ Questions/Réponses

Quand est-ce que Victoire rentre du travail?

Elle rentre vendredi soir.

Qu’est-ce qui intéresse beaucoup Victoire?

Une mission pour représenter son entreprise à la fête du vins de Gaillac intéresse Victoire.

En quoi consiste la mission?

La mission consiste à choisir le vignoble qui collaborera en 2020 avec l’entreprise où travaille Victoire.

Qu’est-ce qui devient insupportable pour Victoire?

L’attente d’une décision du supérieur hiérarchique de Victoire devient insupportable pour Victoire.

Comment s’appelle l’entreprise pour laquelle travaille Victoire?

Elle s’appelle Vinibox.

Que lui suggère sa soeur?

Sa soeur, Camille, lui suggère d’écrire un email rapide à son superviseur pour les présenter sa candidature et exposer ses motivations.

Que craint Victoire?

Elle a peur d’en faire trop et de passer pour une “fayot”.

Pourquoi Victoire pense-t-elle être la candidate idéale?

Victoire pense être la candidate idéale car:

    • Elle connaît de nombreux vignerons de la région.
  • Son expérience en tant que sommelier est un atout dans ce milieu – pour sélectionner le meilleurs vins et le bon vignoble.

Où est-ce que Victoire a travaillé avant Vinibox?

Victoire a travaillé dans des restaurants en tant que serveuse, dans des restaurants étoilés ainsi que dans des châteaux en tant que sommelier.

Est-ce que l’audace de Victoire a porté ses fruits?

Oui, l’audace de Victoire lui a permis d’être nommée chargée de mission pour tous les événements à venir.

4/ Preguntas y respuestas

¿Cuándo Victoire llega a casa del trabajo?
Ella vuelve el viernes por la noche.

¿Qué es lo que interesa a Victoire?
Una misión para representar a su compañía en la feria de vino Gaillac es lo que interesa a Victoire.

¿Cuál es la misión?
La misión es elegir el viñedo que colaborará en 2020 con la empresa donde trabaja Victoire.

¿Qué se vuelve insoportable para Victoire?
La expectativa de una decisión del superior jerárquico de Victoire se vuelve insoportable para Victoire.

¿Cuál es el nombre de la empresa para la que trabaja Victoire?
Su nombre es Vinibox.

¿Qué le sugiere su hermana?
Su hermana, Camille, sugiere que escriba un correo electrónico rápido a su supervisor para presentar su candidatura y explicar sus motivaciones.

¿Qué teme Victory?
Ella tiene miedo de hacer demasiado y pasar por un “soplón”.

¿Por qué Victoire piensa que ella es la candidata ideal?
Victoire piensa que ella es la candidata ideal porque:
Ella conoce muchos enólogos en la región.
Su experiencia como sumiller es una ventaja en este entorno: para seleccionar los mejores vinos y el buen viñedo.

¿Dónde trabajó Victoire antes de Vinibox?
Victoire trabajó en restaurantes de camarera, en restaurantes con estrella Michelin y en viñedos como sumiller.

¿La audacia de Victoire dio sus frutos?
Sí, la audacia de Victoire le permitió ser nombrada directora de proyectos para todos los próximos eventos.

Ejercicios lección 67 de Francés

Abajo, tenéis 2 tipos de pruebas del curso de francés online:

– un ejercicio de práctica del vocabulario del texto escuchado en el que tienes que arrastrar y soltar la palabra que has elegido de la lista y pegarla en el buen sitio.

– un ejercicio de gramática en el que tienes que rellenar los cuadros vacíos con las respuestas correctas.

Ejercicio de Vocabulario

Ejercicio de Gramática

Índice del Curso De Francés Gratis para nivel avanzado

Lección anterior: Lección 66: Repaso de los verbos regulares e irregulares en presente simple

Lección siguiente: Lección 68: Repaso de los pronombres

Facebook

Twitter

Youtube

Idiomas247 © 2018 All Rights Reserved

Los adjetivos posesivos en francés




Be the first to comment

Leave a Reply

Tu dirección de correo no será publicada.


*