Los pronombres en frances Lección 68

Los pronombres en francés 

Una revisión de los Pronombres de sujeto: los pronombres de sujeto preceden a los verbos conjugados.

Pronombres Sujetos Ejemplos

je Je suis informaticien.

tu Tu es garagiste.

il, elle, on Il est photographe.

nous Nous sommes traducteurs.

vous Vous êtes comptables.

ils, elles Ils sont ingénieurs.

Pronombres reflexivos: estos pronombres se colocan entre el pronombre sujeto y el verbo conjugado. De hecho, los verbos pronominales se combinan con un pronombre reflexivo de la misma persona que el sujeto. 

Diálogo en francés con subtítulos en español

1/ Phrases toutes faites

Marrakech

Manon retire de l’argent au distributeur en bas de chez elle, hèle un taxi et monte dedans. Elle doit se dépêcher car il faut qu’elle prenne l’avion en direction de Marrakech. Il faut qu’elle soit à l’aéroport dans moins d’une heure et demie. Elle est dans les temps mais sans raison particulière Manon a peur d’arriver trop tard. Elle va au mariage de sa meilleure amie, Marie.

  • LA CONDUCTRICE DE TAXI: Bonjour mademoiselle. Où va-t-on?
  • MANON: Bonjour madame. Emmenez-moi à l’aéroport Roissy Charles de Gaulle, SVP!
  • LA CONDUCTRICE DE TAXI: Entendu! Voulez-vous que l’on mette votre valise dans le coffre?
  • MANON: Non merci, ça va aller. Je vais la garder à côté de moi. Combien de temps va-t-on mettre pour arriver à l’aéroport?
  • LA CONDUCTRICE DE TAXI: Il n’y a pas trop de monde sur la route à cette heure-ci. Je dirais donc un bon quart d’heure voire une petite demi-heure.
  • MANON: Ah ouf! Je pensais qu’on allait devoir rouler comme des fous! J’ai toujours une de ces peurs de perdre l’avion.
  • LA CONDUCTRICE DE TAXI: Ça aurait été impossible de faire des excès de vitesse avec tous les radars sur cette route! On est obligé de respecter les limitations de vitesse, vous savez. Où partez-vous en vacances?
  • MANON: Je pars à Marrakech, à un mariage. Puis j’y resterai quelques jours car j’ai l’intention de visiter quelques lieux touristiques incontournables: la grande place et le marché, la médina, la mosquée, le palais, et le jardin Marjorelle.
  • LA CONDUCTRICE DE TAXI: C’est drôle. Moi même j’ai assisté à un mariage là-bas il y a quelques semaines. C’est un endroit magnifique avec un patrimoine architectural hors du commun! C’est le mariage de qui?
  • MANON: C’est le mariage d’une amie: mon ex-colocataire en fait!
  • LA CONDUCTRICE DE TAXI: C’est merveilleux! Vous en avez de la chance. Il y fait un temps magnifique en ce moment. Vous y êtes pour combien de temps?
  • MANON: Moi? Juste une semaine. Mais les mariés, eux, vont y rester après pour aussi y passer leur lune de miel. Ils vont barouder à travers le Maroc.
  • LA CONDUCTRICE DE TAXI: Avec quelle compagnie aérienne partez-vous?
  • MANON: Avec Air France, je suis hôtesse de l’air, j’ai donc droit à de très bonnes réductions sur les vols en première classe mais je préfère parfois voler en classe économique, du moins pour les vols courts, car les passagers y sont plus bavards.
  • LA CONDUCTRICE DE TAXI: Moi, je ne voyage pas beaucoup en fait, j’ai peur de prendre l’avion. A chaque fois que je monte à bord, je me sens mal et je fais un malaise. Heureusement que l’équipage est bien entraîné! Je préfère conduire mais ça revient cher!
  • MANON: Il y a toujours le train et les bus! Toutes les capitales européennes sont accessibles en quelques heures. Il vous suffirait ensuite de prendre un bus et un ferry.

Ils arrivent enfin, Manon paye et part enregistrer sa valise. Au comptoir, la jeune femme lui demande son passeport et sa destination. Après quelques minutes, Manon a sa carte d’embarquement en main. Elle se dirige vers le terminal indiqué sur les écrans. Une fois les contrôles de sécurité passées et arrivée en zone détaxée, Manon en profite pour faire un peu de shopping et achète quelques magazines pour ne pas s’ennuyer dans l’avion.

Phonétique

PHONÉTIQUE

SonExemple
[o]Il faut, l’aéroport, à côté, un/e colocataire
[ɔ̃]l’avion, mon, bon, des réductions

Vocabulario

2/ Liste de Vocabulaire

NOMS

le mariage

l’aéroport

la valise

le coffre

le monde

le fou

le radar

la limitation de vitesse

la vitesse

la lune de miel

la compagnie aérienne

l’hôtesse de l’air

la réduction

l’équipage

le comptoir

la destination

la carte d’embarquement

l’écran

les contrôles de sécurité

le magazine

VERBES

retirer de l’argent

se dépêcher

prendre l’avion

arriver trop tard

emmener

garder

mettre (du temps)

rouler (familier)

assister à

monter à bord

avoir peur de

faire un malaise

enregistrer sa valise

se diriger vers

s’ennuyer

AUTRES

en direction de

là-bas

merveilleux

bavard

accessible

2/ Práctica de Vocabulario

SUSTANTIVOS

la boda

el aeropuerto

la maleta

el maletero

la gente

el loco

el radar (de carretera)

el límite de velocidad

la velocidad

la luna de miel

la compañía aérea

la azafata de vuelos

el descuento

la tripulación

el mostrador

el destino

la tarjeta de embarque

la pantalla

los controles de seguridad

la revista

VERBOS

sacar dinero

darse prisa

coger el avión

llegar (demasiado) tarde

llevar

guardar

tardar (tiempo)

conducir, manejar

asistir a

subir a bordo

tener miedo a

marearse

facturar su maleta

dirigirse hacía

aburrirse

OTROS

rumbo a

allí

maravilloso

hablador, charlatán

asequible

Miramos los pronombres en francés en contexto.

Gramática

3/ Grammaire:

Révision de quelques pronoms en français

Revisión de los pronombres en francés con ejemplos.

Pronoms sujets: Les pronoms sujets précèdent les verbes conjugués.

Pronoms SujetsExemples
jeJe suis informaticien.
tuTu es garagiste.
il, elle, onIl est photographe.
nousNous sommes traducteurs.
vousVous êtes comptables.
ils, ellesIls sont ingénieurs.

Pronoms réfléchis: Ces pronoms se placent entre le pronom sujet et le verbe conjugué. Les verbes pronominaux se conjuguent en effet avec un pronom réfléchi de la même personne que le sujet.

Voici quelques exemples de verbes pronominaux: se laver, se demander, se tromper, se réjouir, se rencontrer, se lever, se sentir, se préparer, se saluer, se perdre, se balader, se promener, s’arrêter, se regarder, se battre, se comprendre, se moquer, s’enfermer…

Pronoms RéfléchisExemples
meJe me suis levé à 8 heures.
teTu te sens mal.
seIl se prépare.
nousNous nous saluons.
vousVous vous perdez.
seIls se baladent.

Pronoms toniques: Ces pronoms servent à formuler une phrase emphatique pour insister sur quelque chose, mais suivent aussi certaines prépositions (chez, sans, avec, pour, de, devant, à côté de, loin de, derrière…)

Pronoms ToniquesExemples
moiMoi je préfère les endives. / On se voit chez moi! / Elle est plus patiente que moi.
toiToi tu aimes la randonnée. / Il est parti sans toi? / Il est plus petit que toi.
lui, elleLui il déteste la neige. / Il est devant lui. / Elle est plus sympa que lui.
nousNous nous allons voir ce film. / C’est pour nous ce cadeau? / Ils sont plus rapides que nous.
vousVous vous partez en vacances, non? / Il est à côté de vous? / C’est plus facile pour vous.
eux, ellesEux ils s’en moquent. / Il se trouve avec eux. / C’est loin pour eux.

Pronoms COD (complément d’objet direct). Le COD appartient au groupe verbal: il est essentiel car sans lui la phrase n’aurait aucun sens. Pour trouver le COD il nous suffit de répondre à la question “qui?” ou “quoi?”.

Pronoms CODExemples
meIl m’a remercié.
teNous te remercions.
le, laIl la voit demain.
nousIls nous invitent tous les Noëls.
vousElle vous appellera ce soir.
lesIls les adorent.

Pronoms COI (complément d’objet indirect). Les verbes qui les précèdent sont suivis des prépositions “à”, “au”, “à la”, “à l’”, comme: apprendre à, appartenir à, donner à, emprunter à, faire confiance à, rendre à, s’intéresser à, parler à, répondre à, téléphoner à, écrire à, obéir à, pardonner à…

Pronoms COIExemples
meCela m’appartient.
teIl te l’empruntera.
luiIl lui donnera ta lettre.
nousL’entreprise nous téléphonera.
vousIls ne vous obéissent pas.
leurIl leur pardonnera.

Pronoms compléments EN et Y. Tout comme les pronoms COI, les verbes qui précèdent le pronom complément “Y” sont suivis des prépositions “à”, “au”, “à la”, “à l’”, comme: apprendre à, appartenir à, donner à, emprunter à, faire confiance à, rendre à, s’intéresser à, parler à, répondre à, téléphoner à, écrire à, obéir à, pardonner à…

“EN” remplace un COI précédé de “de”, “d’”, “de la”, “de l’”, “des”…. “EN” sert aussi à répondre à la question “Combien de…?

Pronoms compléments EN et YExemples
En: En: Pour exprimer une quantité indéterminée ou exprimée.

 

 

 

 

 

 

1. Remplace un mot ou un groupe de mots précédés par : de, de la, de l’, du ou des.

ou

2. Remplace un mot précédé par un article indéfini : un, une, des.

1.

 

 

 

 

 

 

->  Tu manges beaucoup de chocolat? – Oui, j’en mange beaucoup.

->  Tu achètes des tomates? – Oui, j’en achète un kilo.

->  Tu bois du café? – Oui, j’en bois.

->  Tu bois de la bière? – Non, je n’en bois pas.

2.

->  Vous avez des enfants? – Oui, j’en ai deux.

Y: Y: Remplace des compléments de lieu ou des noms de choses précédés par une préposition (à, en, dans, sur, au (à + le):->  Tu vas au cinéma? – Oui, j’y vais.

 

 

 

 

 

 

->  Tu penses à ton pays? – Oui, j’y pense souvent.

Pour compléter cette révision des pronoms, n’oubliez pas de revoir les Pronoms relatifs (leçons 33 et 60), les Pronoms possessifs (leçon 17), et les  Pronoms démonstratifs (leçons 15 et 48)!

Preguntas y respuestas

4/ Questions/Réponses

Est-ce que Marion est dans les temps?

Oui, Marion est dans les temps. Elle a largement le temps de se rendre à l’aéroport et de prendre son avion.

Où se rend-elle?

Marion se rend tout d’abord au distributeur en bas de chez elle, puis à la borne de taxis, puis à l’aéroport Roissy Charles de Gaulle, pour ensuite atterrir à Marrakech pour un mariage.

Est-ce que le trajet à l’aéroport est long?

Non, le trajet durera entre 15 et 30 minutes / entre un quart d’heure et une demi-heure.

Est-ce la conductrice de taxi souhaite faire des excès de vitesse?

Non, elle est consciente du fait qu’il y ait des radars sur cette route. Elle souhaite donc respecter les limitations de vitesse.

Que souhaite visiter Marion une fois à Marrakech?

Marion a l’intention de visiter quelques lieux touristiques incontournables tels que le marché, la médina, le palais et le jardin Marjorelle.

Que pense la conductrice de taxi de Marrakech?

Elle trouve que le patrimoine architectural est hors du commun.

Que vont faire les mariés pour leur lune de miel?

Les mariés barouderont à travers le Maroc.

Est-ce que Manon aime prendre l’avion? Et la conductrice de taxi?

Manon est hôtesse de l’air donc doit prendre l’avion souvent. La conductrice de taxi n’aime pas prendre l’avion car elle se sent mal systématiquement et fait des malaises.

Quelle est la solution pour la conductrice de taxi?

Elle pourrait prendre le train, un bus, ou un ferry.

Où sont indiqués le terminal et la porte d’embarquement?

Ils sont indiqués sur les écrans dans l’aéroport.

Ejercicios lección 68 con los pronombres en francés.

Abajo, tenéis 2 tipos de pruebas del curso de francés online:

– un ejercicio de práctica del vocabulario del texto escuchado en el que tienes que arrastrar y soltar la palabra que has elegido de la lista y pegarla en el buen sitio.

– un ejercicio de gramática en el que tienes que rellenar los cuadros vacíos con las respuestas correctas.

Ejercicio de Vocabulario

Ejercicio de Gramática

 

Los pronombres en francés Lección 68

Be the first to comment

Leave a Reply

Tu dirección de correo no será publicada.


*